Ernst TROELTSCH, Leibniz et les débuts du piétisme. Ce texte d’Ernst Troeltsch, qui a pour titre allemand

Ernst TROELTSCH, “Leibniz et les débuts du piétisme.” (1902) [2017]
Note du traducteur

Une édition électronique réalisée à partir du texte de Ernst TROELTSCH, “Leibniz et les débuts du piétisme.” Ce texte d’Ernst Troeltsch, qui a pour titre allemand « Leibniz und die Anfänge des Pietismus », a paru initialement au tome 1 de Der Protestantismus am Ende des XIX. Jahrhunderts in Wort und Bild [Le protestantisme à la fin du XIXe siècle, en textes et en images], sous la direction de C. Werckshagen, Berlin, Wartburg, 1902, p. 353-376. Il fut à nouveau publié au volume quatre des Gesammelte Schriften [Oeuvres complètes] d’Ernst Troeltsch, édité par Hans Baron sous le titre particulier Aufsätze zur Geistesgeschichte und Religionssoziologie [Écrits sur l’histoire intellectuelle et la sociologie de la religion] (Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1925, p. 488-531). Traduit de l’allemand par Lucien Pelletier (Université de Sudbury, Ontario, Canada). Traduction achevée le 22 mai 2017. [Le traducteur, le professeur Lucien Pelletier, nous a accordé le 22 mai 2017 son autorisation de diffuser en accès libre à tous cette traduction française dans Les Classiques des sciences sociales.]


Note du traducteur Ce texte d’Ernst Troeltsch, qui a pour titre allemand « Leibniz und die Anfänge des Pietismus », a paru initialement au tome 1 de Der Protestantismus am Ende des XIX. Jahrhunderts in Wort und Bild [Le protestantisme à la fin du xix^e siècle, en textes et en images], sous la direction de C. Werckshagen, Berlin, Wartburg, 1902, p. 353-376. Il fut à nouveau publié au volume quatre des Gesammelte Schriften [Oeuvres complètes] d’Ernst Troeltsch, édité par Hans Baron sous le titre particulier Aufsätze zur Geistesgeschichte und Religionssoziologie [Écrits sur l’histoire intellectuelle et la sociologie de la religion] (Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1925, p. 488-531). Notre traduction tient compte de ces deux éditions. La pagination de la première édition est insérée dans le texte en caractères gras; celle de la deuxième est elle aussi insérée dans le texte, en caractères italiques. Traduit de l’allemand par Lucien Pelletier (Université de Sudbury, Ontario, Canada). Traduction achevée le 22 mai 2017.