L'œuvre publiée de Max Weber est considérable. Nous nous contentons de mentionner ici les volumes où ont été rassemblées ses principales études, en détaillant toutefois leur sommaire. Le lecteur pourra trouver une liste complète des écrits de Max Weber, établie par Johannes Winckelmann, dans Max WEBER, Soziologie - Weltgeschichtliche Analysen - Politik 2 (Stuttgart, Kröner, 1960). 490-505, où sont notamment rassemblées les références à ses nombreux comptes rendus, conférences, et articles de presse. 

Nous avons tenu à faire figurer les traductions, sans doute pour rendre hommage à cette fraternité désespérée des traducteurs de Weber, mais surtout pour des raisons pratiques et scientifiques. Les textes de Weber sont d'une lecture très ardue, le lecteur français tirera souvent grand profit des traductions effectuées dans d'autres langues, bien qu'on y trouve le pire comme le meilleur. Des interprétations de la pensée de l'auteur ont été proposées à l'occasion du travail de traduction, dont quelques-unes font date dans l'histoire de la sociologie. Certaines introductions et traductions enfin, notamment les russes - les premières de toutes, ignorées de l'Occident comme tant de travaux de cette brillante intelligentzia du début du siècle - ou les anglaises, ont eu une signification historique qui n'est pas négligeable. 

Hans H. Gerth et Hedwig Ide Gerth ont publié une « Bibliography on Max Weber » dans Social Research, XVI (1949), 70-89, à laquelle on ajoutera quelques titres cités page 505 du recueil mentionné ci-dessus - É. D. 

*
* * 

Die römische Agrargeschichte in ihrer Bedeutung für das Staats und Privatrecht. 

Stuttgart, 1891. 

Trad. Italienne : La storia agraria romana (Milano, Societa editrice libraria, 1907) dans la « Biblioteca di storia economica » de Pareto, vol. 11, 2e partie, pp. 509-705.

Gesammelte Aufsätze zur Religionssoziologie. 

Tübingen, Mohr.

SOMMAIRE :

 

TOME 1er (1re éd. 1920; 2e et 3 éd. 1922; 4e éd. 1947)

 

Vorbemerkungen [Introduction générale].

 

Traduction anglaise, espagnole, italienne et française, dans les ouvrages mentionnés ci- dessous.

 

Die protestantische Ethik und der « Geist » des Kapitalismus, 1905.

 

Trad. anglaise : The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism (New York, Scribner; London, Allen et Unwin, 1930; réimp. 1948 et 1950 ) par Talcott Parsons.

 

Trad. italienne : L'etica protestante e lo spirito del capitalismo (Roma, Leonardo, 1945) par P. Burresi.

 

Trad. espagnole -. La etica protestante y el espiritu del capitalismo (Madrid, Ed. Revista del Derecho Privado, 1955).

 

Trad. française : L'éthique Protestante et l'esprit du capitalisine (Paris, Plon, 1964) par Jacques Chavy.

 

Die protestantischen Sekten und der Geist des Kapitalismus, 1920.

 

Trad. anglaise ap. From Max Weber : Essays in Sociology (New York, Oxford U. P., 1946; London, Kegan Paul, 1947) par H. H. Gerth and C. W. Mills.

 

Trad. française: Les sectes protestantes et l'esprit du capitalisme, dans l'ouvrage mentionné ci-dessus.

 

Die Wirtschaftsethik der Weltreligionen.

 

Einleitung. - I. Konfuzianismus und Taoismus. - Zwischenibetrachtung : Theorie der Stufen und Richtungen religiöser Weltablehnung. 1916.

 

Trad. anglaise de l'introduction et de l'excursus ap. From Max Weber. L'étude principale a été traduite sous le titre The Religion of China (Glencoe, The Free Press, 1951) par H. H. Gerth.

 

TOME II (1re éd. 1921; 2e éd. 1923)

 

Die Wirtschaftsethik der Weltreligionen. - Il. Hinduismus und Bud dhismus, 1916- 19I7.

 

Trad. anglaise de fragments (brahmanes et castes) ap. From Max Weber; traduction partielle sous le titre The Religion of India : Sociology of Hinduism and Buddhism; (Glencoe, The Free Press, 1958) par H. H. Gerth et D. Martindale.

 

 

TOME III (1re éd. 1921 ; 2e éd. 1923).

 

Die Wirtschaftsethik der Weltreligionen. - 111. Das antike Judentum - Nachtrag : Die Pharisäer. 1917-19.

 

Trad. anglaise sous le titre Ancient Judaism (Glencoe, The Free Press, 1952) par H. H. Gerth et D. Martindale.

Gesammelte Politische Schriften. 

1re éd. München, Drei Masken Verlag, 1921. 2e éd. Tübingen, Mohr, 1958.

 

SOMMAIRE :

 

Der Nationalstaat und die Volkswirtschaftspolitik, 1895.

Zur Gründung einer national-sozialen Partei, 1896.

Zur Lage der bürgerlichen Demokratie in Rußland, 1906.

Rußland Übergang zum Scheinkonstitutionalismus; 1906.

Bismarcks Außenpolitik und die Gegenwart, 1915.

Zur Frage des Friedensschließens, 1915.

Zwischen zwei Gesetzen, 1916.

Der verschärfte U-Boot-Krieg, 1916.

Deutschland unter den europäischen Weltmächten, 1916.

Deutschlands äußere und Preußens innere Politik, 1917.

Ein Wahlrechtsnotgesetz des Reichs, 1917.

Rußland Übergang zur Scheindemokratie, 1917.

Die Lehren der deutschen Kanzlerkrisis, 1917.

Vaterland und Vaterlandspartei, 1917.

Bayern und die Parlamentarisierung im Reich, 1917.

«Bismarcks Erbe in der Reichsverfassung» 1917.

WahIrecht und Demokratie in Deutschland, 1917.

Innere Lage und Außenpolitik. I-II, 1918.

Parlarnent und Regierung ini neugeordneten Deutschland, 1918.

 

Trad. italienne : Parlameto e governo, nel nuovo ordinamento della Germania (Bari, Laterza, 1919) par E. Ruta

 

Die nächste innerpolitische Aufgabe, 1918. Waffenstillstand und Frieden, 1918. Deutschlands künftige Staatsform, 1918. Das neue Deutschland, 1918. Zum Thema der « Kriegsschuld » 1919. Der Reichspräsident, 1919.

 

 

Zur Untersuchung der Schuldfrage, 1919. Politik als Beruf, 1919..

 

Trad. anglaise ap. From Max Weber.

 

Trad. italienne ap. Il lavoro intellettuale come professione (Torino, Einaudi, 1948) par A. Giolitti.

 

Trad. française ap. Le savant et le politique (Paris, Plon, 1959) par Julien Freund.

 

Bemerkungen zum Bericht der Kommission der allierten und assoziierten Regierungen über die Verantwortlichkeit der Urheber des Krieges, 1919.

Politische Briefe, 1906-1919 . [Supprimées dans l'édition de 1958.] 

Wirtschaft und Gesellschaft [Grundriß der Sozialökonomik, III. Abteilung].

Tübingen, Mohr, 1re éd. Marianne Weber 1922; 2e éd. augm. 1925; 3e éd. 1947; 4e éd. augm. J. Winckelmann 1956.

 

Trad. espagnole intégrale : Economia y Sociedad (México Fondo de cultura economica, 1944), 4 vol. : I. « Teoria de organizacion social » par J. M. Echavarria. IL « Tipos de comunidad y sociedad » par J. R. Parella. III. « Tipos de comunidad y sociedad : Sociologia del derecho » par E. G. Maynez; « La ciudad » par B. Imaz. IV. « Tipos de dominacion » par J. F. Mora.

 

Trad. italienne intégrale : Economia e società (Milano, Edizioni di Comunità, 1962) sous la direction de Pietro Rossi.

 

Traduction française intégrale en préparation.

 

TABLE DES MATIÈRES

 

Première partie : Soziologische Kategorienlehre.

 

Trad. anglaise de la première partie, sous le titre The Theory of Social and Economic Organization (London, Hodge, 1947; New York, Oxford U. P., 947, réimp. 1950) par A. M. Henderson et Talcott Parsons.

 

1. Soziologische Grundbegriffe.

 

Trad. anglaise de fragments des sections 1 à 8 ap. Max Weber on Law in Economy and Society (cf. infra, 11, vit) par B. A. Shils. - Traduction anglaise intégrale de tout le chapitre sous le titre Basic Concepts in Sociology (New York, Philosophical Library, 1962 par H. P. Secher.

 

Trad. japonaise par Yoshie Atoji et Kanji Naitô (Tokyo, Radokawa Shoten, 1953).

 

II. Soziologische Grundkategorien des Wirtschaftens.

 

III. Die. Typen der Herrschaft.

 

Trad. italienne sous le titre Carismatica e i tipi del potere par V. F. Accolti ap. Roberto Michels, Politica ed economia Torino Unione tipografico-editrice torinese 1934), «Nuova collana di economisti stranieri e italiani « vol. XII pp. 179-262.

 

IV. Stände und Klassen.

 

Deuxième partie : Die Wirtschaft und die gesellschaftlichen Ordnungen und Mächte.

 

1. Die Wirtschaft und die gesellschaftlichen Ordnungen in ihrer prinzipiellen Beziebung.

 

II . Wirtschaftliche Beziehungen der Gemeinschaiften im, allgemeinen.

III. Typen der Vergemeinschaftung und Vergesellschaftung in ihrer Beziehung zur Wirtschaft.

 

Des fragments de ce chapitre ont été traduits en anglais par Ferdinand Rolegar sous le titre « The Household Community » dans Talcott PARSONS et al., Theories of Society (New York, The Free Press, 1961), 1, pp. 296-305.

 

IV. Ethnische Gemeinschaftsbeziehungen.

 

Des fragments de ce chapitre ont été traduits en anglais par Ferdinand Kolegar sous le titre « Ethnic Groups » dans PARSONS, ibid. I, pp. 305-309.

 

V. Typen religiöser Vergemeinschaftung.

 

Trad. anglaise sous le titre The Sociology of Religion (Boston, Beacon Press, 1963) par Ephraïm Fischoff. - Autre traduction anglaise du § 7. 4 Stände, Klassen und Religion » par Christine Kayser sous le titre « Religion and social status» dans PARSONS, ibid, Il, pp. 1138-l161.

 

VI. Die Marktgemeinschaft.

 

VII. Wirtschaft und Recht. [Ce chapitre a fait l'objet d'une édition allemande séparée, mais établie cette fois d'après le manuscrit de l'auteur par J. WINCKELMANN : Rechtssoziologie (Neuwied, Luchterhand, 1960).]

 

Trad. anglaise sous le titre Max Weber on Law in Economy and Society (Cambridge [Mass.], Harvard University Press, 1954) par E. A. Shils et M. Rheinstein. Ce volume contient également la traduction des chap. I et VI ainsi que des fragments des chap.VI I (première moitié) et IX (sect. 1 et 3 partiellement) et des fragments du chap. 1 de la première partie.

 

VIII. Politische Gemeinschaften.

 

Trad. anglaise de la deuxième moitié de ce chapitre (nations, classes, partis) ap. From Max Weber.

 

IX. Soziologie der Herrschaft.

 

Trad. russe de la huitième section (à l'exception du § 5 sur la démocratie antique et médiévale) sous le titre Gorod (Petrograd, « Nauka i Skola, » 1923) par B. B. Popov sous la direction de N. 1. Kareev.

 

Trad. anglaise de fragments (bureaucratie, autorité charismatique, discipline) ap. From Max Weber. - La deuxième section, « Die drei reinen Typen der legitimen Herrschaft », a été traduite sous le titre The Three Types et Legitimate Rule (Berkeley Publications in Society and Institutions, IV [1958], 1-11) par H. H. Gerth. - La huitième section, « Die nichtlegitime Herrschaft », a été traduite sous le titre The City (Glencoe, The Free Press, 1958) par D. Martindale et G. Neuwirth.

 

Trad. italienne de fragments (autorité charismatique) ap. Carismatica e i tipi del potere. - La huitième section a été traduite sous le titre La città (Milano, Bompiani, 1950) par 0. Padoa.

 

Appendice : Die rationaIen und soziologischen Grundlagen der Musik,1921.

 

Trad. anglaise : The Rational and Social Foundations of Music Southern Illinois University Press, 1958) par D. Martindale, J. Riedel et G. Neuwirth.

Gesammelte Aufsätze zur Wissenschaftslehre. 

Tübingen, Mohr, 1re éd. Marianne Weber, 1922; 2e éd. J. Winckelmann, 1951.

 

SOMMAIRE :

 

Roscher und Knies und die logischen Probleme der historischen Nationalökonomie, 1903-1906.

 

Die « Objektivität » sozialwissenschaftlicher und sozialpolitischer Erkenntnis, 1904.

 

Trad. anglaise ap. The Methodology of the Social Sciences (Glencoe, The Free Press, 1949) par E. A. Shils et H. A. Finch.

Trad. italienne ap. Il metodo delle scienze storico-sociali (Torino, Einaudi, 1958) par Pietro Remi.

Trad. française, ap. Essais sur la théorie de la science (Paris, Pion, 1965) par J. Freund.

Trad. japonaise, Tokyo.

 

Kritische Studien auf dem Gebiet der kulturwissenschaftlichen Logik, 1906.

 

Trad. anglaise ap. The Methodology.

Trad. italienne ap. Il metodo.

Trad. française, ap. Essais sur la théorie de la science.

 

R. Stammlers t Überwindung » der materialistischen Geschichtsauffassung, 1907. - Nachtrag.

 

Die Grensnutzlehre und das « psychophysische Grundgesetz », 1988. Energetische Kulturtheorien, 1909.

 

Über einige Kategorien der verstehenden Soziologie, 1913.

 

Trad. française, ap. Essais sur la théorie de la science.

Trad. Italienne ap. Il metodo.

 

Der Sinn der « Wertfreiheit » der soziologischen und ökonomischen Wissenschaften, 1917-18.

 

Trad. anglaise ap. The Methodology.

Trad. italienne ap. Il metodo.

Trad. française, ap. Essais sur la théorie de la science.

 

Soziologische Grundbegriffe, 1921.

 

Cf. Wirtschaft und Gesellschatt, I, 1, supra.

 

Wissenschaft als Beruf, 1919.

 

Trad. anglaise ap. From Max Weber : Essays in sociology (New York, Oxford U. P., 1946; London, Kegan Paul, 1947) par H. H. Gerth et C. W. Mills.

Trad. française ap. Le savant et le politique (Paris, Pion, 1958) par J. Freund.

Trad. italienne ap. Il lavoro intellettuale come professione (Torino, Einaudi, 1948) par A. Giolitti.

Trad. japonaise (Tokyo, Iwanami Shoten, 1936) par Kunio Okaka.

Wirtschaftsgeschichte. Abriß der universalen Sozial- und Wirtschaftsgeschichte. - Ed. S. HELLMANN et M. PALYI.

Berlin, Duncker et Humblot. Ire éd. 1923; 2e éd. 1924; 3e éd. augm. Winckelmann 1958.

 

Trad. russe ; Istorija hozjajstva (Petrograd, « Nauka i Skola », 1923 ) sous la direction et avec une préface de I. M. Grevs.

 

Trad. anglaise : General Economic History (New York et London, 1927; réimp. Glencoe, The Free Press, 1950) par F. H. Knight.

 

Trad. espagnole : Historia economica general (México, Fondo de cultura economica, 1942 et 1956) par M. S. Sarto.

Gesammelte Aufsätze zur Sozial- und Wirtschaftsgeschichte.

Tübingen, Mohr, 1924.

 

SOMMAIRE :

 

Agrarverhältnisse im Altertum, 1897, rév- 1909.

 

Trad. russe : Agrarnaja istorija drevnego mira (Moskva, M. et S. Sabasnikov [1925]), par E. S. Petrusevskaja sous la direction et avec une préface de D. M. Petrusevskij.

 

Die sozialen Gründe des Untergangs der antiken Kultur, 1896.

 

Trad. russe : « Social'n'ija priein'i padenija antienoj kult'ury », Naucnoe Slovo [Moskva], VII 1904), 108-124, par E. S. Petrusevskaja sous la direction de D. M. Petrusevskii.

 

Trad. espagnole : « La decadencia de la cultura antigua », Revista do Occidente, XIII (1926), 23-59.

 

Trad. anglaise : « The Social Causes of the Decay of Ancien Civilization », The Journal of General Education, V (1950), 75-88, par C. Mackauer.

 

Zur Geschichte der Handelsgesellschaften im Mittelalter, 1899.

 

Die ländliche Arbeitsverfassung, 1893.

 

Entwicklungstendenzen in der Lage der ostelbischen Landarbeiter, 1894

 

Der Streit um den Charakter der altgermanischen Sozialverfassung in der deutschen Literatur des letzten Jahrzehnts, 1904.

 

Ce recueil ne comprend pas la conférence faite à l'occasion de l'exposition universelle de Saint-Louis dont -le texte allemand semble être perdu :

 

Deutsche Agrarprobleme in Vergangenheit und Gegenwart, 1904.

 

Trad. anglaise révisée ap. From Max Weber sous le titre « Capitalism and Rural Society in Germany ».

Retrad. allemande dans la Zeitschrift für die gesamte Staatswissenschaft, CVIII (1952),431-452, par H. H. Gerth.

Gesammelte Aufsätze zur Soziologie und Sozialpolitik.