|
Amadeo Bordiga, “Dans le tourbillon de l’anarchie mercantile”. Texte paru dans Battaglia communista, no 9, 30 avril-15 mai 1952. Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Traduction de l’Italien achevée le 7 mai 2007. Texte téléchargeable !
Amadeo Bordiga, “LA DOCTRINE DU DIABLE AU CORPS”. Texte paru dans Battaglia Communista, no 21, 1951. Traduction de l’Italien achevée le 7 mai 2007. Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Texte téléchargeable !
Amadeo Bordiga, Histoire de la gauche communiste. Tome I: 1912-1919 (De l’origine, à travers le premier conflit mondial, à l’immédiat après-guerre.). Édition originale : Editions Il Programma Comunista – 1964. Une traduction inédite et originale de l'Italien au français pour Les Classiques des sciences sociales, dans la tradition européenne des traductions anonymes. Une édition numérique réalisée par Simon Villeneuve, bénévole, professeur de physique au Cégep de Chicoutimi. Texte téléchargeable !
Amadeo Bordiga, Histoire de la gauche communiste. Tome Ibis: 1912-1919 (De l’origine, à travers le premier conflit mondial, à l’immédiat après-guerre.). Édition originale : Editions Il Programma Comunista – 1964. Une traduction inédite et originale de l'Italien au français pour Les Classiques des sciences sociales, dans la tradition européenne des traductions anonymes. Une édition numérique réalisée par Simon Villeneuve, bénévole, professeur de physique au Cégep de Chicoutimi. Texte téléchargeable !
Amadeo Bordiga, Histoire de la Gauche communiste. Tome II: 1919-1920 (Du Congrès de Bologne du P.S.I au second Congrès de l'Internationale communiste). Une traduction inédite et originale de l'Italien au français pour Les Classiques des sciences sociales, dans la tradition européenne des traductions anonymes. Une édition numérique réalisée par Simon Villeneuve, bénévole, professeur de physique au Cégep de Chicoutimi. Texte téléchargeable !
Amadeo Bordiga,
“LE MARXISME DES BAFOUILLEURS”. Texte paru dans Battaglia communista, no 8, 1952. Traduction de l’Italien achevée le 7 mai 2007. Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Texte téléchargeable !
Amadeo Bordiga (1980), PROPRIÉTÉ ET CAPITAL. Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Titre original: Proprietà e capitale. Texte publié dans le journal Il Programma Communista. Florence, Italie: Éditions Iskra, 1980. Texte téléchargeable !
Amadeo Bordiga,
“Révolutions historiques de l’espèce qui vit, travaille et connaît”. Réunion de Florence, 1960. Troisième séance: SCIENCE ÉCONOMIQUE MARXISTE EN TANT QUE PROGRAMME RÉVOLUTIONNAIRE. Article paru dans le journal italien Il Programma Communista, no 12-13, 1960. Traduction de l’Italien achevée le 7 mai 2007. Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Texte téléchargeable !
Amadeo Bordiga, RUSSIE ET RÉVOLUTION DANS LA THÉORIE MARXISTE. Articles parus dans le journal italien Il Programma Communista, du n° 21, 11-25 novembre 1954, au n° 8, 22 avril-6 mai 1955. Traduction de l’Italien achevée le 7 mai 2007. Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Texte téléchargeable !
Amadeo Bordiga,
“Solutions classiques de la doctrine historique marxiste en réponse aux vicissitudes de la misérable actualité bourgeoise.” Réunion de Milan, 17-18 octobre 1959. Deuxième séance: Questions fondamentales de l’économie marxiste. Exposé attribué à Amadeo Bordiga. Articles parus dans le journal italien Il Programma Communista, n° 22-23 de 1959 et n° 1 de 1960. Traduction de l’Italien achevée le 7 mai 2007. Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Texte téléchargeable !
 Amadeo Bordiga, STRUCTURE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DE LA RUSSIE D'AUJOURD'HUI. Première partie : “LUTTE POUR LE POUVOIR DANS LES DEUX RÉVOLUTIONS”. Articles parus dans le journal italien Il Programma Communista, du n° 10 (25 mai-4 juillet 1955) jusqu'au n° 14 (28 juillet-25 août 1955) comme compte rendu de la réunion de Naples, puis comme compte rendu des réunions de Naples et de Gênes du n° 17 (23 septembre-7 octobre 1955) au n° 23 (16-30 décembre 1955), puis du n° 2 (20 janvier-3 février 1956) au n° 3 (4-18 février 1956). Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Texte téléchargeable !
Amadeo Bordiga, STRUCTURE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DE LA RUSSIE D'AUJOURD'HUI. Deuxième partie : “Développement des rapports de production après la révolution bolchevique”. Texte original paru dans Il programma comunista, compte rendu des réunions de Naples et de Gênes, n° 4 (18 février-2 mars 1956), n° 11 (18 mai-1er juin 1956), puis du n° 15 (14-26 juillet 1956) au n° 18 (7-22 septembre 1956) ; du n° 20 (6-20 octobre 1956) au n° 26 (21 décembre 1956-4 janvier 1957) ; n° 1 (4-19 janvier 1957) et n° 2 (18 janvier-1° février 1957) ; du n° 5 (2-16 mars 1957) au n° 12 (6-21 juin 1957). Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Texte téléchargeable !
Amadeo BORDIGA, STRUCTURE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DE LA RUSSIE D'AUJOURD'HUI. Troisième partie : “Les graves vicissitudes historiques de la mort de Lénine à nos jours”. Texte original paru dans Il programma comunista, Milan, 1976, pp. 481-501, paragraphes 13 à 47. Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes, achevée le 22 décembre 2008. Texte téléchargeable !
Amadeo Bordiga, Textes sur la question agraire. Articles parus entre 1957 et 1960 dans le journal italien Il Programma Communista. Traduction de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Traduction achevée le 1er décembre 2006. Texte téléchargeable !
Amadeo Bordiga, “Trajectoire et catastrophe de la forme capitaliste dans la classique et monolithique construction marxiste”. Réunion de Piombino, septembre 1957. Deuxième partie: La guerre doctrinale entre le marxisme et l’économie bourgeoise. Texte paru dans le journal italien Il Programma Communista, no 19-20, 1957. Traduction de l’Italien achevée le 7 mai 2007. Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Texte téléchargeable !
Amadeo Bordiga, “Volcan de la production ou marais du marché ?” [Économie marxiste et économie contre-révolutionnaire]. Articles parus en 1954 dans le journal italien Il Programma Communista, du no 13 au no 19, 1954. Traduction de l’Italien achevée le 7 mai 2007. Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Texte téléchargeable !
|
