Références bibliographiques

Abréviations utilisées dans les notes

[Bowing, vol. X]

The Works of Jeremy Bentham, published under the superintendence of his Executor John Bowring, 11 vols., Edinburgh, William Tait, 1838-1843, Volume X - Memoirs of Bentham, by John Bowring, including autobiographical conversations and correspondence, Edinburgh, 1842.

[CW, A Fragment on Government]

A Comment on the Commentaries or A Fragment on Government ; BEING AN EXAMINATION OF WHAT IS DELIVERED ON THE SUBJECT OF GOVERNMENT IN GENERAL, IN THE INTRODUCTION TO SIR WILLIAM BL4CKSTONE'S COMMENTARIES : WITH A PREFACE, IN WHICH IS GIVEN A CRITIQUE ON THE WORK AT LARGE (éditions de 1776 et 1823], edited by J. H. Burns and H. L. A. Hart, The Collected Works of Jeremy Bentham (Principles of Legislation), General Editor : J. H. Burns, University of London, The Athlone Press, 1977.

[CW, An Introduction to the Principles of Morals and Legislation]

An Introduction to the Principles of Morals and Legislation [édition de 1823 augmentée des addenda et corrigenda de Jeremy Bentham], edited by J. H. Burns and H. L. A. Hart, The Collected Works of Jeremy Bentham (Principles of Legislation), General Editors : J. H. Burns, J. R. Dinwiddy and F. Rosen, University of London, The Athlone Press, 1970.

[CW, A Table of the Springs of Action]

Deontology together with A Table of the Springs of Action [1815-1817], edited by Amnon Goldworth, The Collected Works of Jeremy Bentham (Philosophy), General Editor J. R. Dinwiddy, Oxford, Clarendon Press, 1983.

[CW, Correspondence, vol. 1]

Correspondence, Volume 1 : 1752-1776 (lettres numérotées de 1 à 194], edited by Timothy L. S. Sprigge et al., 9 vols., 1968-1989, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Bums, University of London, The Athlone Press, 1968.

[CW, Correspondence, vol. 2]

Correspondence, Volume 2 : 1777-1780 [Lettres numérotées de 195 à 382], edited by Timothy L. S. Sprigge, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, University of London, The Athlone Press, 1968.

[CW, Correspondence, vol. 3]

Correspondence, Volume 3 : January 1781 to October 1788 [lettres numérotées de 383 à 626], edited by Ian R. Christie, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, University of London, The Athlone Press, 1971.

[CW, Correspondence, vol. 4]

Correspondence, Volume 4 : October 1788 to December 1793 Lettres numérotées de 627 à 936], edited by Alexander Taylor Milne, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, University of London, The Athlone Press, 1981.

[CW, Correspondence, vol. 5]

Correspondence, Volume 5 : January 1794 to December 1797 ]lettres numérotées de 937 à 1305], edited by Alexander Taylor Milne, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, University of London, The Athlone Press, 1981.

[CW, Correspondence, vol. 6]

Correspondence, Volume 6 : January 1798 to December 1801 Lettres numérotées de 1306 à 1683), edited by J. R. Dinwiddy, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, Oxford, Clarendon Press, 1988.

[CW, Correspondence, vol. 7]

Correspondence, Volume 7 : January 1802 to December 1808 [Lettres numérotées de 1684 à  2021], edited by J. R. Dinwiddy, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor H. Burns, Oxford, Clarendon Press, 1988.

[Defence of Usury, Stark, Vol. 1]

Defence of Usury ; SHOWING THE IMPOLICY OF THE PRESENT LEGAL RESTRAINTS ON THE TERMS OF PECUNIARY BARGAINS IN A SERIE OF LETTERS TO A FRIEND TO WHICH IS ADDED A LETTER TO ADAM SMITH, ESQ. L. L. D., ON THE DISCOURAGEMENTS OPPOSED BY THE ABOVE RESTRAINTS TO THE PROGRESS OF INVENTIVE INDUSTRY, 1787, in Jeremy Bentham's Economic Writings. Critical Edition based on his Printed Works and Unprited Manuscripts, by W. Stark, Vol. 1, London, Allen & Unwin, 1952.

Method and Leading Features of an Institute of Political Economy (Including Finance and Considerate not only as a Science but as an Art), Stark, Vol. 3, 1801-1804, 303-380.

ADAM SMITH

[The Glasgow Edition]

An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, 1776, edited by W. B. Todd, The Glasgow Edition of the Works and Correspondence of Adam Smith, General Editors : R. H. Campbell and A. S. Skinner, vol. II, Oxford, Clarendon Press, 1976.

[tr. fr.]

Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations (2 volumes), traduction de Germain Garnier revue par Adolph Blanqui, Paris, Flammarion, 1991. [Les citations que l'on trouve dans les notes n'ayant pas, pour la plupart, été traduites par Elie Halévy, sont reprises de cette édition. En revanche, les citations que l'on trouve dans le texte ont toutes été traduites par Elie Halévy ; nous indiquons cependant les références correspondantes dans la traduction de Germain Garnier. Il est également à noter qu'une nouvelle traduction de Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations réalisée par Paulette Taieb paraît en fin 1995 aux Presses Universitaires de France.]

BIBLIOGRAPHIE DE E. HALÉVY
(édition originale)

Nous n'avons pas l'intention d'énumérer, sous ce titre, tous les ouvrages que nous avons consultés ; nous avons d'ailleurs essayé de donner toujours à nos références, dans nos notes, un caractère aussi exact que possible. Nous voudrions cependant, par quelques indications nécessaires, fournir à nos lecteurs le moyen de contrôler nos affirmations.

Nous indiquerons, d'abord, pour l'histoire générale de la période que nous étudions, les ouvrages classiques de Lecky, History of England in the XVIIIth Century (8 vol., 1878-1890) et de Leslie  Stephen, History of English Thought in the XVIIIth Century (2 vol., 1876 ; 2e éd., 1881). - Consulter également l'intéressante histoire du règne de George III, par W. Massey (Londres, lre éd., 1855-1863). - Le livre d'Adolf Held, Zwei Bücher zur socialen Geschichte Englands, 1881, contient une grande abondance de documents sur l'évolution des doctrines et surtout des institutions politiques et économiques en Angleterre, entre 1776 et 1832.

En ce qui concerne Bentham, nous renvoyons, dans nos notes, à l'édition de ses œuvres publiées en onze volumes par J. Bowring (Edimbourg, 1838-1843), toutes les fois où la chose est possible. Mais l'édition Bowring ne contient ni la Déontologie, ni les œuvres irréligieuses de Bentham (Bowring était croyant), et ne reproduit les œuvres françaises de Bentham que sous une forme très mutilée, avec des libertés de traduction souvent excessives. - Les œuvres de Bentham éditées en français par Dumont ont été réunies et publiées à Bruxelles (3 vol. gr. in-8˚, 1829, 1830 et 1840). - Les volumes X et XI de Bowring contiennent une biographie de Bentham, prolixe, confuse, incomplète. - Le volume I de l'ouvrage récent de M. Leslie Stephen (The English Utilitarians) constitue la première étude consacrée à la personne et à l'œuvre intégrale de Bentham. - Dans les ouvrages d'histoire de la philosophie Bentham semble être trop souvent considéré comme ayant exclusivement inventé l'arithmétique morale, et écrit la Déontologie. V., par exemple, Jouffroy, Cours de droit naturel, 1re éd., 1833 ; 2e éd., 1842 ; Guyau, La morale anglaise contemporaine : morale de l'utilité et de l'évolution, 1879 ; et H. Gomperz, Kritik des Hedonismus, Stuttgart, 1899.

Voici les indications nécessaires pour consulter les divers ouvrages de Bentham, analysés dans ce premier volume :

Fragment on Government, 1776 ; 2e éd., 1822 ; Bowring, vol. I, p. 221 sq., nouv. éd. (Montague), Oxford, 1891.

View of the Hard Labour Bill, 1778 ; Bowring, vol. IV, p. 1 sq.

A Defence of Usury, 1787 ; Bowring,, vol. III, p. 1 sq. -Défense de l'usure, ou lettres sur les inconvénients des lois qui fixent le taux de l'intérêt de l'argent, par Jérémie Bentham, traduit de l'anglais sur la 4e éd., etc., Paris, Malher et Cie, 1827 (auteur de la traduction : Saint-Amand-Bazard). V. aussi Collection des principaux économistes.

Introduction to the Principles of Morals and Legislation, 1789, 2e éd., 1823 ; Bowring, vol. I, p. 1 sq., nouv. édition, Oxford, 1879.

Panopticon, or the Inspection House, etc. ; Bowring, vol. IV, p. 27 sq. - Cf., dans les Traités, un court mémoire intitulé Panoptique.

Emancipate your Colonies, 1793 ; Bowring, vol. IV, p. 407 sq. - V. Manual of Political Economy, Bowring, vol. IV, p. 54 sq.

Traités de législation civile et pénale, Paris, 1802 ; 2e éd., 1820 ; 3e éd., 1830 ; Bowring, vol. I, p. 297 sq., 155 sq. ; vol. III, p. 158 sq.

Théorie des peines et des récompenses, Paris, 1811 ; 2e éd., 1818 ; 3e éd., 1826.

Disons, une fois pour toutes, que nous avons consulté, àUniversity College (Londres) et au British Museum, les manuscrits de Bentham. Les manuscrits d'University College sont supposés avoir été classés à deux reprises, la première fois immédiatement après la mort de Bentham, par R. Smith, la deuxième fois en 1892, par M. Whittaker : le classement des cent quarante-huit boîtes ou portefeuilles, dont nous avons feuilleté le plus grand nombre, laisse encore beaucoup àdésirer. Nous avons pu déterminer sur quels documents Dumont de Genève avait travaillé pour rédiger les Traités ; nous avons pu trouver un petit nombre d'ouvrages inédits qui présentent de l'intérêt, et dont nous avons publié deux ou trois fragments à titre d'indications. À partir de 1802, les manuscrits de Bentham sont régulièrement datés du jour, du mois et de l'année : nous avons pu déterminer, depuis cette date jusqu'en 1832 (voir nos notes), la chronologie exacte des œuvres de Bentham - si difficile à établir, étant donné les conditions où elles ont été publiées. - Les manuscrits du British Museum se composent : l˚ des papiers de la famille Bentham (Add. Mss. 33, 537 - 33, 564), c'est-à-dire, outre quelques manuscrits de Bentham (Nomography, Logical Arrangements, Pannomial Fragments, Logic, Language), des lettres écrites par Jérémiah Bentham et par ses deux fils, Jérémie et Samuel. La correspondance de Bentham avec son frère jusqu'à son voyage en Russie en 1785, présente le plus haut intérêt pour l'étude de la formation de la pensée de Bentham ; il y a encore beaucoup à prendre après Bowring. Puis le Panopticon absorbe tout le temps et toutes les pensées de Bentham ; pendant les années qui correspondent à la Révolution et à l'Empire, les lettres de Bentham se laissent feuilleter très rapidement. - 2˚ du manuscrit de l'ouvrage de 1823 sur la Religion naturelle (voir notre second volume).

On consultera avec fruit, pour la connaissance des nombreux personnages que nous avions étudiés autour de Bentham, les excellentes biographies qui abondent dans la littérature anglaise. Citons : Lord Edmund Fitzmaurice, Life of William, earl of Shelburne, 1875-1876 ; - Sir Samuel Romilly, Memoirs of the life of-, written by himself, with a selection from his correspondence, edited by his sons, 3 vol., 1840. - Pour quelques détails sur la vie de Bentham, v. encore Life of Wilberforce, by his sons, 5 vol., 1838. - Dumont, Souvenirs sur Mirabeau et sur les deux premières assemblées législatives, Paris, 1830. - Brissot de Warville, Mémoires sur ses contemporains et la Révolution française, publiés par son fils, Paris, 1830. - Sur Adam Smith, v. sa vie, par Rae (l895) ; sur les agitateurs démocrates à partir de 1776, v. en particulier The life and correspondence of Major Cartwright, edited by his niece, 2 vol., 1828 ; et Life of Horne Tooke, par Alexander Stephens, 2 vol. - Nous citons Hume sur l'édition Green et Grose du Traité et des Essais ; et Adam Smith sur l'édition Thorold Rogers, en deux volumes de la Richesse des Nations.

Nota bene de l'Éditeur

Nous avons conservé dans les notes la manière dont Elie Halévy cite la collection de manuscrits de Bentham.

Ainsi, les références aux manuscrits du British Museum, dans l'édition originale de la Formation, sont notées « add. mss. Brit, Mus. (ou Brit. Mus. Add. Mss.) X, XX (numéro de la collection, ff. Y (numéro du folio) ». Comme les références des ouvrages du British Museum sont devenues depuis celles des ouvrages de la British Library, la présentation correcte de la référence serait aujourd'hui : « British Library Additional Manuscripts » suivie d'un numéro de la collection et du numéro du folio, abrégée sous la forme « BL Add MS X, X, fo. Y ».

Les références aux manuscrits conservés dans la collection d'University College à Londres sont citées, dans l'édition originale de la Formation, comme : « Mss. Univ. Coll. no X ». La présentation correcte de la référence serait aujourd'hui : « Bentham Collection at University College no X (le numéro de la boîte), f. Y (le numéro du folio) », abrégée sous la forme : UC X. Y.