Références bibliographiques

BIBLIOGRAPHIE COMPLÉMENTAIRE

Abréviations

(nouvelle édition) utilisées dans les notes

[Bowring, vol. X]

The Works of Jeremy Bentham, published under the super-intendence of John Bowring, Volume X- Memoirs of Bentham, by John Bowring, including autobiographical conversations and correspondence, Edinburgh, 1842.

THE COLLECTED WORKS
OF JEREMY BENTHAM

[CW, Chrestomathia]

Chrestomathia, edited by M. J. Smith and W. H. Burston, The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. R. Dinwiddy, Oxford, Clarendon Press, 1983.

[CW, Constitutional Code]

Constitutional Code, for the use of all nations and all governments professing liberal opinions, vol. 1, edited by F. Rosen and J. H. Burns, The Collected Works of Jeremy Bentham (Constitutional Law), General Editor : J. R. Dinwiddy, Oxford, Clarendon Press, 1983. [Reprend le plan de Bentham d'un Constitutional Code en trois volumes. Ces trois volumes correspondent au second livre du Constitutional Code de l'édition Bowring ; le premier livre de cette édition ayant, pour sa part, été construit par Richard Doane (le dernier secrétaire de Bentham) à partir de manuscrits divers, et ne correspondant donc pas à un passage du Constitutional Code de Bentham].

[CW, A Fragment on Government]

A Fragment on Government ; BEING AN EXAMINATION OF WHAT IS DELIVERED ON THE SUBJECT OF GO-VERNMENT IN GENERAL, IN THE INTRODUCTION TO SIR WILLIAM BLACKSTONE'S COMMENTARIES : WITH A PREFACE, IN WHICH IS GIVEN A CRITIQUE ON THE WORK AT LARGE [éditions de 1776 et 1823], edited by J. H. Burns and H. L. A. Hart, The Collected Works of Jeremy Bentham (Principles of Legislation), General Editor : J. H. Burns, University of London, The Athlone Press, 1977.

[CW, An Introduction to the Principles of Morals and Legislation]

An Introduction to the Principles of Morals and Legislation [édition de 1823 augmentée des addenda et corrigenda de Jeremy Bentham], edited by J. H. Burns and H. L. A. Hart, The Collected Works of Jeremy Bentham (Principles of Legislation), General Editor : J. H. Burns, University of London, The Athlone Press, 1970.

[CW, A Table of the Springs of Action ]

A Table of the Springs of Action [1815-1817], edited by Amnon Goldworth, The Collected Works of Jeremy Bentham (Philosophy), General Editor : J. R. Dinwiddy, Oxford, Clarendon Press, 1983.

[CW, Correspondence, vol. 2 ]

Correspondence, Volume 2 : 1777-1780 [lettres numérotées de 195 à 382], edited by Timothy L. S. Sprigge, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, Univer-sity of London, The Athlone Press, 1968.

[CW, Correspondence, vol. 3 ]

Correspondence, Volume 3 : January 1781 to October 1788 [ lettres numérotées de 383 à 626 ], edited by Ian R. Christie, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Bums, University of London, The Athlone Press, 1971.

[CW, Correspondence, vol. 4 ]

Correspondence, Volume 4 : October 1788 to December 1793 [ lettres numérotées de 627 à 936 ], edited by Alexander Taylor Milne, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Bums, University of London, The Athlone Press, 1981.

[CW, Correspondence, vol. 5]

Correspondence, Volume 5 : January 1794 to December 1797 [ lettres numérotées de 937 à 1305 ], edited by Alexander Tay-lor Milne, in The Collected Works of ∆eremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, University of London, The Athlone Press, 1981.

[CW, Correspondence, vol. 6]

Correspondence, Volume 6 : January 1798 to Decemher 1801 [ lettres numérotées de 1306 à 1683 ], edited by J. R. Dinwiddy, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Bums, Oxford, Clarendon Press, 1988.

[CW, Correspondence, vol. 7]

Correspondence, Volume 7 : January 1802 to December 1808 [ lettres numérotées de 1684 à 2021 ], edited by J. R. Dinwid-dy, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, Oxford, Clarendon Press, 1988.

[CW, Correspondence, vol. 8]

Correspondence, Volume 8 : January 1808 to December 1816 [lettres numérotées de 2022 à 2374 ], edited by Stephen Conway, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Edi-tor : F. Rosen, Oxford, Clarendon Press, 1988.

[CW, Correspondence, vol. 9]

Correspondence, Volume 9 : January 1817 to June 1820 [ lettres numérotées de 2375 à 2652 ], edited by Stephen Conway, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Bums, Oxford, Clarendon Press, 1989.

Deontology together with a Table of the Springs of Action and Article on Utilitarianism, edited by Amnon Goldworth, The Collected Works of Jeremy Bentham (Philosophy), General Editor : J. R. Dinwiddy, Oxford, Clarendon Press, 1983

Jeremy Bentham's Economic Writings. Critical Edition based on his Printed Works and Unprinted Manuscripts, by W. Stark, Vol. 1, 2, 3, London, Allen & Unwin, 1952-1954.

Official Aptitude Maximised ; Expense Minimised, edited by Philip Schofield, The Collected Works of Jeremy Bentham, Oxford, Clarendon Press, 1993.

DAVID HUME

Enquête sur l'entendement humain, Paris, GF-Flammarion, 1983.

Enquête sur les principes de la morale, Paris, GF-Flammarion, 1991.

Essais politiques, introd. par R. Polin, Paris, Vrin, 1972.

Traité de la nature humaine, trad. Leroy, Paris, Aubier, 1946.

DAVID RICARDO

The Works and Correspondence of David Ricardo, edited by Piero Sraffa, with the collaboration of M. H. Dobb, Cambridge University Press, 1951-1952 :

Volume I - On the Principles of Political Economy, and Taxation, éditions 1, 2 et 3  (1817-1821).

Volume III - Pamphlets and Papers 1809-1811.

Volume IV - Pamphlets and Papers 1815-1823.

Volume VI - Letters 1810-1815.

Volume VII - Letters 1816-1818.

Volume VIII - Letters 1819-June 1821.

Volume IX - Letters July 1821-1823.

ADAM SMITH

The Glasgow Edition of the Works and Correspondence of Adam Smith, General Editor : R. H. Campbell and A. S. Skinner, Oxford, Clarendon Press, 1976 :

Volume II - An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, 1776, edited by W. B. Todd.

Traduction française :

Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations (2 vol.), trad. de Germain Garnier revue par Adolph Blanqui, Paris, Flammarion, 1991. [Les citations que l'on trouve dans les notes, n'ayant pas, pour la plupart, été traduites par Elie Halévy, sont reprises de cette édition. En revanche, les citations que l'on trouve dans le texte ont toutes été traduites par Elie Halévy ; nous indiquons cependant les références correspondantes dans la traduction de Germain Garnier. Il est également à noter qu'une nouvelle traduction des Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations réalisée par Paulette Taieb paraîtra en 1995 aux Presses Universitaires de France.]

BIBLIOGRAPHIE DE E. HALÉVY

(édition originale)

Les ouvrages de Bentham non mentionnés dans notre premier volume et dont il est particulièrement traité dans le présent volume sont :

L'Essay on Political Tactics. Bowring, vol. II, p. 301 sq. - V. Tactique des Assemblées législatives, suivie d'un Traité des sophismes politiques. Ouvrages extraits des mss. de l'auteur, par Et. Dumont, 1er éd., Genève, 1816, 2° éd., Paris, 1822.

Le Draught of a Code of Judicial Establishment, 1790, Bowring, vol. IV, p. 30 sq. - Des fragments paraissent dans Le Courrier de Provence, n°s CXXI, CXXIII, CXXV, mars 1790. -V. De l'organisation judiciaire et de la codification, extrait.... par Et. Dumont, Paris, 1828.

Anarchical Fallacies. Bowring, vol. IV, p. 491 sq. - Traduit par Dumont dans le Traité des sophismes politiques (v. plus haut). - Autre trad. faite sur l'édition Bowring, par Elias Regnault, Paris, 1840.

A protest against law taxes. - Supply without Burden, 1795. -Bowring, vol. II, p. 573 sq.

Outline of a work to be called Pauper Management improved. Bowring, vol. VIII, p. 369 sq. - V. Esquisse d'un ouvrage en faveur des pauvres, trad. de l'angl. par A. Duquesnoy, Paris, 1802.

A Plan for saving all trouble and expense in the transfer of stock. Bowring, vol. III, p. 105 sq.

Panopticon versus New South Wales, etc., 1802. Bowring, vol. IV, p. 173 sq. - Voir Lettres à lord Pelham, renfermant un parallèle du système de colonisation pénale, adopté par la Nouvelle-Galles du Sud, et de celui des maisons de repentir érigées dans la métropole, dont l'exécution a été prescrite par deux actes du Parlement des années 1794 et 1799, trad. de l'anglais et publiées en français par Ad. Duquesnoy, Paris, an XII (1804).

A Plea for the Constitution, etc., 1803. Bowring, vol. IV, p. 249 sq.

Scotch Reform ; considered with reference to the Plan proposed in the late Parliament, for the Regulation of the Courts and the Administration of Justice in Scotland, 1808. Bowring, vol. V, p. 1 sq.

Defence of Economy, etc., 1810-1817. Bowring, vol. V, p. 278 sq.

The Elements of the Art of Packing, etc. Bowring, vol. V, p. 61 sq.

Swear not at All, etc. Bowring, vol. V, p. 187 sq.

Table of the Springs of Action, etc., 1815-1817. Bouring, vol. 1, p. 197 sq.

Chrestomathia, 1816-1817. Bowring, vol. VIII, p. 1 sq. - V. Essai sur la nomenclature et la classification des principales branches d'art et de science ; ... extrait... par Geo. Bentham, Paris, 1823.

Papers relative to Codification and Public Instruction, 1817. Bowring, vol. IV, p. 535 sq. - V. De l'organisation judiciaire et de la codification, extrait... par Et. Dumont, Paris, 1828.

   Plan of Parliamentary Reform, 1809-1817. Bowring, vol. III, p. 343 sq.

Church of Englandism, its Catechism examined, etc., 1817-1818. (Ne se trouve pas dans l'édition Bowring.)

Not Paul but Jesus, by Gamaliel Smith, 1823. (Ne se trouve pas dans l'édition Bowring.)

Letters to Count Toreno, on the proposed Penal Code, delivered in by the Legislation Committee of the Spanish Cortes. Bowring, VIII, 487-554. - Voir : Essais sur la situation politique de l'Espagne, sur la constitution et le nouveau Code espagnol, sur la constitution du Portugal, etc., traduit de l'anglais de Jer. Bentham [par M. Philarète Chasles], etc., Paris, 1823.

Analysis of the influence of the natural religion on the temporal happiness of mankind, by Philip Beauchamp, 1822. -(Ne se trouve pas dans l'édition Bowring.) - Tr. fr. par E. Cazelles, Paris, 1875.

Pour l'histoire générale de cette période de l'histoire d'Angleterre (1789-1815), les ouvrages manquent. L'Histoire de Lecky s'arrête en 1792 ; l'Histoire de Massey à la paix d'Amiens. Consulter Leslie Stephen, History of the English Thought in the XVIIIth Century, vol. II, 1876 ; et The English Utilitarians, vol. I, Bentham ; vol. II, James Mill, 1900. - Adolf Held, Zwei Bücher zur socialen Geschichte Englands, 1881. -Edwin Cannan, A History of the theories of production and distribution in English political economy, from 1776 to 1848, 1894 (sur l'évolution des théories économiques). - E. Boutmy, Le développement de la constitution et de la société politique en Angleterre, 2° éd., 1897.

Nous avons pratiqué, pour ce second volume comme pour notre premier volume, l'abondante littérature biographique qui se trouve à notre disposition. Nous signalons sur Edmund Burke : Sir James Prior, Memoirs of the Life and Character of the Right Hon. Edmund Burke, 5° éd., 1854. - John Morley, Edmund Burke : an historical study, 1867 ; et Burke, 1879. - Sur Mackintosh, Life by his son, 2 vol., 1836. - Sur Thomas Paine, Daniel Moncure Conway, Life of Paine, 1892. - Sur William Godwin, Charles Kegan Paul : William Godwin : his friends and contemporaries, London, 1876. - Sur Malthus, outre sa biographie par Otter, placée en tête de son Economie politique (éd. de 1836), et l'article d'Empson de la Revue d'Edimbourg, l'excellente monographie de J. Bonar, Malthus and his work, London, 1855.

En ce qui concerne, à partir des environs de 1808, le groupe des benthamites, consulter : John Stuart Mill, Autobiography ; A. Bain, les biographies de James Mill, 1882 et de Stuart Mill, 1882 ; consulter enfin l'excellente biographie de Francis Place, par Graham Wallas. Nous avons cherché s'il ne serait pas possible de trouver, au British Museum, dans la correspondance de Place avec James Mill, des indications nouvelles sur la formation des opinions radicales des utilitaires : malheureusement, les lettres écrites de Ford Abbey par James Mill à Francis Place ont été données en 1872 par le fils de Place à Stuart Mill ; et les Place papers ne contiennent, à la place des originaux, que des résumés très succincts et, dans beaucoup de cas, visiblement incorrects. -Cependant, dans les lettres adressées par Place à James Mill, nous avons trouvé quelques documents intéressants pour l'histoire de la formation de leurs opinions économiques. -Consulter encore The Personal Life of George Grote, par Mrs. Grote, 1873 ; et la vie de Roebuck par Leader (1897). - Sur Ricardo, il n'existe pas de monographie ; mais les trois volumes constitués par ses lettres à Malthus (éd. Bonar, Oxford, 1887) àTrower (éd. Bonar et Hollander, Oxford, 1899) ; à Mac Culloch (éd. Hollander, New York, 1895) constituent des documents importants sur l'homme et la doctrine. - V. aussi la biographie de Ricardo en tête de l'édition Mac Culloch de ses oeuvres.

Nota bene de l'Éditeur

Nous avons conservé la manière dont Elie Halévy cite la collection de manuscrits de Bentham.

Ainsi, les références aux manuscrits du British Museum, dans l'édition originale, sont notées « add. mss. Brit. Mus. (ou Brit. Mus. Add. Mss.) X,  XX (numéro de la collection), ff. Y (numéro du folio) ». Comme les références du British Museum sont devenues depuis celles de la British Library, la présentation correcte de la référence serait aujourd'hui : « British Library Additional Manuscripts » suivie d'un numéro de la collection et du numéro du folio, abrégée sous la forme « BL Add. ms x, x, fo. Y ».

Les références aux manuscrits conservés dans la collection d'University College à Londres sont citées, dans l'édition originale, comme : « Mss. Univ. Coll. n° X ». La présentation correcte de la référence serait aujourd'hui : « Bentham Collection at University College n° X ( le numéro de la boîte), f Y ( le numéro du folio) », abrégée sous la forme : UC X. Y.