Références bibliographiques

JEREMY BENTHAM

The Collected Works of Jeremy Bentham

A Fragment on Government ; BEING AND EXAMINATION OF WHAT IS DELIVERED ON THE SUBJECT OF GOVERNMENT IN GENERAL, IN THE INTRODUCTION TO SIR WILLIAM BLACKSTONE'S COMMENTARIES : WITH A PREFACE, IN WHICH IS GIVEN A CRITIQUE ON THE WORK AT LARGE [éditions, de 1776 et 1823], edited by J. H. Bums and H. L. A. Hart, The Collected Works of Jeremy Bentham (Principles of Legislation), General Editor : J. H. Bums, University of London, The Athlone Press, 1977.

An Introduction to the Principles of Morals and Legislation [édition de 1823 augmentée des addenda et corrigenda de Jeremy Bentham], edited by J. H. Bums and H. L. A. Hart, The Collected Works of Jeremy Bentham (Principles of Legislation), General Editor : J. H. Burns, University of London, The Athlone Press, 1970.

Chrestomathia, edited by M. J. Smith and W. H. Burston, The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. R. Dinwiddy, Oxford, Clarendon Press, 1983.

Constitutional Code, for the use of all nations and all governments professing liberal opinions, vol. 1, edited by F. Rosen and J. H. Burns, The Collected Works of Jeremy Bentham (Constitutional Law), General Editor : J. R. Dinwiddy, Oxford, Clarendon Press, 1983. [ Reprend le plan de Bentham d'un Constitutional Code en trois volumes. Ces trois volumes correspondent au second livre du Constitutional Code de l'édition Bowring ; le premier livre de cette édition ayant, pour sa part, été construit par Richard Doane (le dernier secrétaire de Bentham) à partir de manuscrits divers, et ne correspondant donc pas à un passage du Constitutional Code de Bentham.]

Correspondence

Volume 1 - 1752-1776 [lettres numérotées de 1 à 194], edited by Timothy L. S. Sprigge, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, University of London, The Athlone Press, 1968.

Volume 2 - 1777-1780 [lettres numérotées de 195 à 382], edited by Timothy L. S. Sprigge, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Bums, University of London, The Athlone Press, 1968.

Volume 3 - January 1781 to October 1788 [lettres numérotées de 383 à 626], edited by Ian R. Christie, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, University of London, The Athlone Press, 1971.

Volume 4 - October 1788 to December 1793 [ lettres numérotées de 627 à 936], edited by Alexander Taylor Milne, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, University of London, The Athlone Press, 1981.

Volume 5 - January 1794 to December 1797 [lettres nurnérotées de 937 à 1305], edited by Alexander Taylor Milne, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Bums, University of London, The Athlone Press, 1981.

Volume 6 - January 1798 to December 1801 [lettres numérotées de 1306 à 1683], edited by J. R. Dinwiddy, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, Oxford, Clarendon Press, 1988.

Volume 7 - January 1802 to December 1808 [lettres numérotées de 1684 à 2021], edited by J. R. Dinwiddy, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Bums, Oxford, Clarendon Press, 1988.

Volume 8 - January 1809 to December 1816 [lettres numérotées de 2022 à 2374], edited by Stephen Conway, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, Oxford, Clarendon Press, 1989.

Volume 9 - January 1817 to June 1820 [lettres numérotées de 2375 à 2652], edited by Stephen Conway, in The Collected Works of Jeremy Bentham, General Editor : J. H. Burns, Oxford, Clarendon Press, 1989.

Deontology together with a Table of the Springs of Action and Article on Utilitarism, edited by Amnon Goldworth, The Collected Works of Jeremy Bentham (Philosophy), General Editor : J. R. Dinwiddy, Oxford, Clarendon Press, 1983.

Jeremy Bentham's Economic Writings. Critical Edition based on his Printed Works and Unprinted Manuscripts, by W. Stark, Vol. 1, 2, 3, London, Allen & Unwin, 1952-1954.

Official Aptitude Maximised ; Expense Minimised, edited by Philip Schofield, The Collected Works of Jeremy Bentham, Oxford, Clarendon Press, 1993.

Securities against Misrule and other Constitutional Writings for Tripoli and Greece, edited by Philip Schofield, The Collected Works of Jeremy Bentham, Oxford, Clarendon Press, 1990.

DAVID HUME

Enquête sur l'entendement humain, Paris, GF-Flammarion, 1983. Enquête sur les principes de la morale, Paris, GF-Flam-marion, 1991. Essais politiques, introd. par R. Polin, Paris, Vrin, 1972. Traité de la nature humaine, trad. Leroy, Paris, Aubier, 1946.

DAVID RICARDO

The Works and Correspondence of David Ricardo, edited by Piero Sraffa, with the collaboration of M. H. Dobb, Cambridge University Press, 1951-1952 :

    Volume I - On the Principles of Political Economy, and Taxation, éditions ; 1, 2 et 3 (1817-1821).

Volume III - Pamphlets and Papers 1809-1811.

Volume IV - Pamphlets and Papers 1815-1823.

Volume VI - Letters 1810-1815.

Volume VII - Letters 1816-1818. 

Volume VIII - Letters 1819-June 1821.

Volume IX - Letters July 1821-1823.

ADAM SMITH

The Glasgow Edition of the Works and Correspondence of Adam Smith, General Editor : R. H. Campbell and A. S. Skinner, Oxford, Clarendon Press, 1976 :

Volume Il - An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, 1776, edited by W. B. Todd.

Traduction française :

Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations (2 vol.), trad. de Germain Garnier revue par Adolph Blanqui, Paris, Flammarion, 1991. [ Les citations que l'on trouve dans les notes, n'ayant pas, pour la plupart, été traduites par Elie Halévy, sont reprises de cette édition. En revanche, les citations que l'on trouve dans le texte ont toutes été traduites par Elie Halévy ; nous indiquons cependant les références correspondantes dans la traduction de Germain Garnier. Il est également à noter qu'une nouvelle traduction des Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations réalisée par Paulette Taieb paraîtra prochainement aux Presses Universitaires de France.]

BIBLIOGRAPHIE DE ÉLIE HALÉVY
(édition originale)

Sous ce titre, nous ne voulons pas répéter toutes les indications bibliographiques que nous avons données dans nos notes, aussi précises que possible. Nous nous bornons à indiquer les ouvrages de Bentham, de Ricardo et de James Mill, nécessaires à l'étude des sujets traités dans le présent volume, avec les traductions françaises disponibles, et quelques ouvrages essentiels pour l'étude, soit de la doctrine radicale prise dans son ensemble, soit du groupe des disciples de Bentham.

BENTHAM

1/ PROCÉDURE, ORGANISATION JUDICIAIRE, PREUVES

Principles of Judicial Procedure, with the outlines of a procedure code ; Bowring, vol. Il, p. 1 sq.

Equity Dispatch Court Proposal, containing a plan for the speedy and unexpensive termination of the suits now depending in equity courts, et : Equity Dispatch Court Bill ; Bowring, vol. III, p. 297 sq.

Draught of a Code for the organization of the Judicial Establishment in France ; with critical observations on the of Draught proposed by the National Assembly Committee, in the form of a perpetual commentary ; Bowring, vol. IV, p. 285 sq. -Sur le nouvel ordre judiciaire en France, ou Extrait des Dissertations de M. Bentham adressées par l'auteur àlAssemblée Nationale, traduit de l'anglais, Paris, 1789 (extrait du Courrier de Provence). - Organisation du pouvoir judiciaire, vue sommaire des différences les plus remarquables entre le projet du Comité et le projet anglais dont l'auteur, M. Bentham, a fait hommage à lAssemblée nationale, 1789 (prospectus de deux pages). - De l'organisation judiciaire et de la codification, extrait... par Et. Dumont, Paris, 1828.

Scotch Reform ; Considered with reference to the Plan proposed in the late Parliament for the regulation of the courts and the administration of justice in Scotland, etc., 1808 ; Bowring, vol. V, p. 1 sq.

Summary view of the plan of a judicatory, under the name of the Court of Lords' Delegates, proposed for the exercise of those judicial functions, the adequate discharge of which by the whole House has, for these six or seven years, been rendered confessedly impracticable, by want of time, 1808 ; Bowring, vol. V, p. 55 sq.

The elements of the art of packing, as applied to special juries, particularly in cases of libel law, 1821 ; Bowring, vol. V, p. 61 sq.

Swear not at all ; containing an exposure of the needlessness and mischievousness, as well as anti-christianity, of the ceremony of an oath, etc., 1817 ; Bowring, vol. V, p. 187 sq.

Lord Brougham displayed, including, I. Boa Constrictor alias Helluo Curiaram ; II. Observations on the Bankruptcy Court Bill, now ripened into an act ; III. Extracts from a proposed Constitutional Code, 1832 ; Bowring, vol. V, p. 549 sq.

An Introductory View of the Rationale of Evidence ; for the use of non-lawyers as well as lawyers ; Bowring, vol. VI, p. 1 sq.

Rationale of Judicial Evidence, specially applied to English Practice, 5 vol., 1827 ; Bowring, vol. VI, p. 189 sq., et VII. -Traité des preuves judiciaires, ouvrage extrait... par Et. Dumont, 2 vol., Paris, 1823.

Three Tracts relative to Spanish and Portuguese Affairs with a continual eye to English ones, 1821 (en particulier le Tract II, Bowring., vol. VIII, p. 474 sq.). - Essais de Jérémie Bentham sur la situation politique de l'Espagne, sur la constitution et sur le nouveau Code espagnol, sur la constitution du Portugal, etc., Paris, 1823, p. 219 sq.

Securities against Misrule, adapted to a Mohammedan State, and prepared with particular reference to Tripoli ; Bowring, vol. VIII, p. 555 sq.

The Constitutional Code, Book II, chap. XII sq. ; Bowring, vol. IX, p. 454 sq.

2 /DROIT CONSTITUTIONNEL

Leading Principles of a Constitutional Code, for any state ; paru dans le Pamphleteer, 1823 ; Bowring, vol. II, p. 267 sq.

On the Liberty of the Press, and Public Discussion, 1821 ; Bowring, vol. II, p. 275 sq.

An Essay on Political Tactics, or Inquiries concerning the discipline and mode of proceeding proper to be observed in political assemblies : principally applied to the practice of the British Parliament, and to the Constitution and Situation of the National Assembly of France ; Bowring, vol. II, p. 299 sq. - A Book of Fallacies, edited by a Friend, 1824 ; Bowring, vol. II, p. 299 sq. - Anarchical Fallacies ; Bowring, vol. Il, p. 489 sq. -Tactique des Assemblées législatives, suivie d'un Traité des sophismes politiques, ouvrage extrait... par Et. Dumont, 2 vol., 1816. - Autre traduction des Fallacies : sophismes parle-mentaires, traduction nouvelle d'après la dernière édition publiée par le Dr Bowring, précédée d'une lettre à M. Garnier-Pagès, sur l'esprit de nos assemblées délibérantes, par Elias Regnault, 1840.

Plan of Parliamentary Reform, in the form of a catechism, with reasons for each article ; with an introduction, showing the necessity of Radical, and the Inadequacy of Moderate Reform, 1817 ; Bowring, vol. Il, p. 433 sq. - Des garanties d'aptitude législative (apud : Opuscules législatifs, contenant divers fragments inédits de Bentham, Dumont et autres, extraits de L'Utilitaire, journal de la doctrine de Bentham, vol. I, p. 293 sq., 341 sq.,  373 sq. ; et vol. II, p. 22 sq.), Genève et Paris, 1831. - Catéchisme de la réforme électorale, par Jérémie Bentham, traduit de l'anglais par Elias Regnault, précédé d'une lettre à Timon sur l'état actuel de la démocratie en Angleterre, Paris, 1839.

Radicalism not dangerous ; Bowring, vol. Ill, p. 599 sq.

Jeremy Bentham to his fellow-citizens of France, on Houses of Peers and Senates, 1830 ; Bowring, vol. IV, p. 419 sq.

Official Aptitude Maximized ; Expense Minimized ; as shown in the several papers comprised in this volume, 1831 ; Bowring, vol. V, p. 263 sq.

Three Tracts relative to Spanish and Portuguese Affaires, with a continual eye to English ones, 1821 (en particulier les Tracts I et III) ; Bowring, vol. VIII, p. 468 sq., 482 sq. - Essais de Jérémie Bentham sur la situation politique de l'Espagne, etc., p. 189 sq., 245 sq.

Parliamentary candidate's proposed declaration of principles ; or, say, a test proposed for parliamentary candidates, 1831 ; non reproduit dans l'édition Bowring.

3 /PHILOSOPHIE MORALE

An Introduction to the Principles of Morals and Legislation, 1789, 2e éd., 1823 ; Bowring, vol. I , p. 1 sq. - Nouvelle édition (sans notes ni commentaires), Oxford, 1879.

A Table of the Springs of Action ; showing the several species of pleasures and pains of which man's nature is susceptible : together with the several species of Interests, Desires, and Motives respectively corresponding to them ; and the several sets of Appellatives, Neutral, Eulogistic, and Dyslogistic, by which each species of Motive is wont to be designated, etc., 1817 ; Bowring, vol. I, p. 195 sq. - Deontology, or Science of Morality, arranged and edited by Bowring, 1834 ; non reproduit dans l'édition Bowring. - Déontologie, ou science de la morale, traduit sur le manuscrit par Benjamin Laroche, 2 vol., Paris, 1834.

RICARDO

I. - The Political Works of David Ricardo, with a biographical sketch by J. R. MacCulloch, 1re éd., 1846 (contient tous les ouvrages économiques, plus deux fragments sur la réforme parlementaire. - Nous citons sur cette édition). -OEuvres complètes de David Ricardo, traduites en français par MM. Constancio et  Alc. Fonteyraud, augmentées des notes de J.-B. Say, de... Malthus, Sismondi, MM. Rossi, Blanqui, etc., et précédées d'une notice biographique... par Alcide Fonteyraud, 1847.

II. - Principles, trois éditions du vivant de Ricardo, 1817, 1819, 1921 ; reproduits dans l'édition MacCulloch. - Ed. E. C. K., Gonner, 1891 (introduction et bibliographie). - The first six chapters of the Principles of Political Economy and Taxation, 1895, avec indication de toutes les corrections faites dans les deuxième et troisième éditions.

III. - Letters to Thomas Robert Malthus, éd. James Bonar, Oxford, 1887. - Letters to John Ramsay MacCulloch, éd. Hollander, New York et Londres, 1895. - Letters to Hutches Trower, éd. James Bonar and Hollander, Oxford, 1899. - Trois recueils très importants par l'intelligence de la pensée de Ricardo.

IV. - Discours parlementaires (1819-1823) : Protection et libre-échange, crise commerciale et agricole, 16 décembre, 24 décembre 1819, 8 mai, 12 mai, 25 mai, 30 mai, 2juin, 8juin, 29juin, 30juin, 3juillet 1820 ; 8 février, 9 février, 7 mars, 5 avril, 16 avril 1821 ; 11 février, 13 mars, 15 mars, 20 mars, 3 avril, 29 avril, 7 mai, 9 mai, 16 mai, 17 mai, 20 mai, 3 juin, 20 juin, 21 juin 1822 ; 26 février, 3 avril, 21 mai, 22 mai, 5 juin, 6juin, 9juin, 13juin, 4juillet 1823. -Finances : question de la banque, 5 avril, 24 mai, 16 juin, 23 décembre 1819 ; 13juin 1820 ; 2 février, 19 mars, 9 avril 1821 ; 8 mars, 13 mars, 24 mars, 18 avril, 31 mai, 12 juin, 10 juillet 1822 ; 18 février, 11 juin 1823 ; contre le fonds d'amortissement, 4 mai, 18 juin 1819 ; 6 mars 1821 ; 18 février, ler mai, 3 mai, 3juin, 1er juillet 1822 ; 21 février, 28 février, 6 mars, 14 mars 1823 ; questions diverses, 4 mai, 2 juin, 9 juin 1819 ; 9 juin 1820 ; 13 avril, 1er juin 1821 ; 5 février, 26 février, 27 février, 14 mars, 3 avril, 24 mai 1822 ; 21 mars, 12 mai, 30 mai 1823. - Assistance publique, caisses d'épargne, 25 mars, 17 mai 1819 ; 8 mai 1821 ; 18 février 1822. - Politique, réforme électorale, 6 décembre 1819 ; 18 avril 1821 ; 14 juin 1822 ; 24 avril 1823. - Défense de la liberté de pensée, 26 mars, 1er juillet 1823. - Lois sur l'usure, 12 avril 1821, 17 juin 1823. - Paiement des ouvriers en nature, condamné, 17 juin 1822. - Machines, 30 mai 1823. - Politique extérieure (Espagne), 18 mars 1823. - Varia, 10 avril, 12 mai 1823. - Sur l'attitude de Ricardo au Parlement, v. Bonar, Letters of Ricardo to Malthus, préface, p. XI sq.

JAMES MILL

I. - History of British India, 1813, 3 vol. - 4e éd. continuée jusqu'en 1835, et annotée par H. H. Wilson, 1840-1848. - Le premier volume est très important pour la connaissance des vues de James Mill en matière de philosophie de l'histoire, de politique et d'économie politique, etc.

II. - Elements of Political Economy, 1re éd., 1821 ; 2e éd., 1824 ; 3e éd., 1826. - Eléments d'économie politique, par James Mill, trad. Parisot, Paris, 1823.

III. - Essays... written for the Supplement to the Encyclpœdia Britannica, and printed by permission of the, proprietors of the Encyclopœdia. - Plusieurs éditions non datées. - La plus complète (1828) comprend les essais suivants : I. Government. II. Jurisprudence. III. Liberty of the Press. IV. Prisons and Prison Discipline. V. Colonies. VI. Law of Nations. VII. Education. Articles non réimprimés : « Banks for Savings », « Beggar », « Benefit Societies », « Caste », « Economists ».

IV. - Articles parus dans la Revue de Westminster : n° 1, janvier 1824, art. XI : Periodical Literature ; Edinburgh Review ; - n° IV, octobre 1824, art. IX : Periodical Literature ; Quarterly Review ; - n° V, janvier 1825, art. III : Southey's Book of the Church ; n° VI, avril 1826, art. VIII : Ecclesiastical Establishments ; - n° XI, juillet 1826, art. 1 : Formation of opinions ; - n° XIII, octobre 1826, art. I : State of the Nation ; - n° XXVII, juillet 1830, art. I : The Ballot. - Articles parus dans le London Review, n° I, avril 1835 : State of the Nation ; The Ballot ; - n° II, juillet 1835 : The Church and its Reform ; - n° III, octobre 1835 : Law Reform ; -n° IV, janvier 1836 : Aristocracy.

V. - A Fragment on Mackintosh, being structures on some passages in the Dissertation by Sir James Mackintosh, prefixed to the « Encyclopœdia Britannica », anonyme, 1835.

Sur Bentham et son groupe, le livre de Sir Leslie Stephen, The English Utilitarians, 3 vol., 1901, est le livre fondamental. -Autres ouvrages : Stuart Mill, Autobiography, 1re éd., 1867 (tr. fr. par Cazelles, sous le titre : Mes mémoires, 1874). - Alexander Bain, James Mill, a biography, 1882, et John Stuart Mill, a criticism : with personal recollections, 1882. - Mrs. Grote, The personal life of George Grote, 1866, et The philosophical radicals of 1832, 1873 (ce dernier ouvrage traite principalement de Sir William Molesworth). - Life and letters of Albany Fonblanque,1874. - Sir John Bowring, Autobiographical Recollections, with a brief Memoir by Lewis Bentham Bowring, 1877 (très peu de renseignements utiles). - Graham Wallas, The Life of Francis Place, 1898. - Mrs. Fawcett, Life of Sir William Molesworth, 1901.

Appréciations critiques sur Bentham et son oeuvre : Opinions littéraires, philosophiques et industrielles, 1825, de la législation, p. 199 sq. (Le positivisme sain-simonien défini par rapport à l'utilitarisme benthamique). - Charles Comte, Traité de la législation ou exposition des lois générales suivant lesquelles les peuples prospèrent, dépérissent ou restent stationnaires, 1827 ; livre I, chap. XIV, De la doctrine qui fonde la morale et la législation sur le principe de l'utilité, ou sur l'intérêt bien entendu. - P. Rossi, Traité de Droit pénal, 1829, livre I, chap. IV-VII : Critique de la doctrine de l'intérêt (cf. livre Il, chap. I : Du délit en général ; livre III, chap. IV : Mesure de la peine). - Sir James Mackintosh, A Dissertation on the Progress of Ethical Philosophy, chieffy during the seventeenth and eighteenth centuries (introduction à l'Encyclopœdia Britannica, 1830, éd. Whewell, 1836, 10e éd., 1872 : critique du système de Bentham comme système de morale ; éd. Whewell, p. 284 sq.). - Edward Lytton Bulwer, England and the English, 1833, appendix B : remarks on Bentham's philosophy ; appendix C : a few remarks on Mr. Mill (les deux appendices sont de Stuart Mill). - Th. Jouffroy, Cours de droit naturel, 1833, 13e leçon : Système égoïste, Bentham. - Stuart Mill, Dissertations and Discussions, vol. I, p. 330-392 : « Bentham », extrait du London and Westminster Review, août 1838. - Lord Brougham, Speeches, vol. Il, 1838, p. 287 sq. : introduction au discours du 7 février 1828, « on the present state of the law » : Bentham apprécié comme réformateur du droit. - Louis Reybaud, Etudes sur les réformateurs ou socialistes modernes, vol. II, 1843, chap. IV : Les Utilitaires et Jérémie Bentham. -Edinburgh Review, n° CLVIII, octobre 1843, art. VIII : Jeremy Bentham (article d'Empson ; voir dans le numéro suivant, janvier 1844, la lettre de Stuart Mill, p. 267). - Philarète Chasles, Etudes sur les hommes et les moeurs au XIXe siècle, 1849, p. 86 sq. : Visite à Jérémie Bentham. - Sir Henri James Sumner Maine, Lectures on the Early History of Institutions, 1895, lecture XII, et Sir Frederick Pollock, An Introduction to the History of the Science of Politics, 1890, p. 96 sq. (tr. fr. p. 157 sq. : critique de la méthode de Bentham au point de vue de la méthode historique). - Fortnightly Review, 1877 (new series, vol. 21, p. 627 sq.) : « Bentham and Benthamism » (article de H. Sidgwick). - Guyau, La morale anglaise contemporaine : morale de l'utilité et de l'évolution, 1879, p. 1 sq., 265 sq. -National Biography : art. « Jeremy Bentham » ( J. MacDonnell).

Sur la philosophie morale de Bentham : Albee, A History of English Utilitarianism, 1902 ; mais le chapitre consacré àBentham est délibérément succinct.

Sur la philosophie politique de Bentham, on peut consulter l'ouvrage élémentaire de William Graham, English Political Philosophy from Hobber to Maine, 1899.

Sur l'économie politique de Ricardo et de ses successeurs immédiats, v. Edwin Cannan, A history of the theories of production and distribution in english political economy, front 1776 to 1848, 2e éd., 1903 ; et von BohmBawerk, Geschichte und Kritik der Kapitalzinstheorien, 2e éd., 1800.

Nota bene de l'Éditeur

Nous avons conservé dans les notes la manière dont Elie Halévy cite la collection de manuscrits de Bentham.

Ainsi, les références aux manuscrits du British Museum, dans l'édition originale de La Formation, sont notées « add. mss. Brit. Mus. (ou Brit. Mus. Add. Mss.) X, XX (numéro de la collection, ff. Y (numéro du folio) ». Comme les références des ouvrages du British Museum sont devenues depuis celles des ouvrages de la British Library, la présentation correcte de la référence serait aujourd'hui : « British Library Additional Manuscripts » suivie d'un numéro de la collection et du numéro du folio, abrégée sous la forme « BL Add MS X, X, fo. Y ».

Les références aux manuscrits conservés dans la collection d'University College à Londres sont citées, dans l'édition originale de la Formation, comme : « Mss. Univ. Coll. n° X ». La présentation correcte de la référence serait aujourd'hui : « Bentham Collection at University College n° X (le numéro de la boîte), f. Y Ce numéro du folio) », abrégée sous la forme : UC X. Y.