Dr Jean PRICE-MARS, AINSI PARLA L’ONCLE. ESSAIS D’ETHNOGRAPHIE. Les sociétés créoles.

Une édition électronique réalisée à partir du livre du Dr Jean PRICE-MARS, AINSI PARLA L’ONCLE. ESSAIS D’ETHNOGRAPHIE. New York: Parapsychology Foundation Inc., 1928. Nouvelle édition, 1954, 243 pp. Un volume avec 10 gravures et une carte par l’auteur.


Illustration 6. « Nous jurons de détruire les blancs et tout ce qu'ils possèdent, mourrons plutôt que d'y renoncer ». Je tiens cette traduction pour quelque peu suspecte. D'abord, on ne nous a pas dit à quel idiome africain il appartient, Ensuite plusieurs mots tels que « Aia bombé »semblent plutôt provenir de la langue des Aborigènes de l'île. En tout cas, une traduction locale les leur attribue comme un cri de guerre qui signifierait : « Plutôt mourir que d'être asservis ». C'est ainsi que les lettrés de la cour du Roi Henry Christophe le rythmèrent et le firent adopter dans l'entourage du fier monarque.