Préface


Les mythes et contes qui suivent ont été recueillis sous les auspices de la section anthropologique, Commission géologique du Canada, pendant les mois de mars à août 1912. Ils ont été recueillis au cours de l'étude ethnologique et linguistique des Ojibwa du sud-est Ontario. C'est ce qui explique la représentation inégale, ici, des différentes réserves. Ce sont les seuls récits que l'on ait obtenu en langue anglaise. (On a fait aussi peu de changements que possible à l'anglais des narrateurs indiens). C'est pourquoi il a semblé préférable de les publier séparément.

L'auteur eut d'abord l'intention de faire précéder ce petit recueil d'une étude de la mythologie des Ojibwa. Mais comme beaucoup de documents sur cette mythologie n'ont pas encore été publiées, ceux de W. Jones, en la possession du Carnegie Institute de Washington, D.C., et ceux en la possession de la Commission géologique du Canada, un de la réserve de Bois Fort, Minn. ainsi que ma volumineuse série personnelle de textes mythologiques-on a cru plus sage de remettre cette étude, au moins jusqu'à ce que le recueil Jones soit devenu disponible, dans un an, ou à peu près.

Des remerciements sont dûs à M. Edwin Maness, de Sarnia, Ont., qui a recueilli personnellement un grand nombre de mythes, et qui m'a servi d'interprète dans les travaux que j'ai faits parmi les indigènes.

(Signé) PAUL RADIN.