[i]

Préface

Quand on puise nos origines dans une terre millénaire, on ne peut oublier les traces laissées par nos ancêtres, aussi imperceptibles soient-elles. De nos jours, quand quelqu'un prend la peine de creuser plus profondément que l'asphalte et le béton, quand on regarde plus loin en arrière pour mieux comprendre ce qui se passe aujourd'hui, quand on partage des connaissances qui ont tendance à s'oublier trop facilement, il faut applaudir ceux qui en ont l'initiative.

C'est ce qu'a fait M. Jacques Pelletier, à travers les pages de cet important ouvrage qui met au premier plan le nom de Chicoutimi qui fut mis de côté pour des raisons très loin d'une grande réalité. Chicoutimi n'est pas Chicoutimi depuis Chicoutimi. Chicoutimi est Chicoutimi depuis ichkwatimi ou Chek8timi. Les origines du mot sont traduites de l'oral pour la simple et bonne raison que les Premiers peuples de la région étaient de tradition orale. Ceux qui l'ont écrit l'auront tout simplement entendu.

Il faut toujours se rappeler que certains hommes ont fait de grandes réalisations physiques, telles les pyramides d'Egypte. À la même époque, d'autres hommes de ce côté-ci de l'Atlantique ont fait de grandes réalisations non physiques, basées sur le respect de la nature, de l'environnement et d'autrui. En des milliers d'années, pas une seule égratignure qui aurait pu être vue du ciel. C'est là un fait négligé qu'il faut pourtant bien inscrire dans nos mémoires.

Voici donc un travail bien documenté qui vous permettra d'en savoir davantage sur la pertinence du nom Chicoutimi, non pas pour ce qu'il sera ou ce qu'il deviendra, mais bien pour ce qu'il a été notamment pour les Premières Nations du pays. Bonne lecture !

Pierre Gill, éditeur

Éditions Premières Nations