Résumé

 

Rencontres de médecines :
s'opposer ou s'ajuster

Après avoir mis en évidence la tension et même la contradiction existant entre les thérapies traditionnelles, marquées par le spirituel et le rituel, et la biomédecine, l'auteur s'interroge sur la continuité qui peut exister néanmoins entre ces deux approches de soin ainsi que sur les voies d'un ajustement et d'une articulation dont il énonce les conditions à la fois critiques et éthiques. 

Mots-clés : 

Thérapies traditionnelles, tradipraticiens, anthropologie médicale, biomédecine, médicament, efficacité symbolique, éthique.

ABSTRACT

Encounters between medicines :
opposition or arrangement 

The author points out the tension or (EVEN CONTRADICTION ?) between traditional therapies focussing on spiritual and ritual aspects and biomedicine. He wonders about the continuity between the two approaches of healing as well as about ways of adjustment and connection including their critical and ethical conditions.

Key words : 

Traditional therapies, traditional healers, medical anthropology, biomedicine, medication, symbolic efficacy, ethics.

RESUMEN

Encuentro de medicinas diferentes :
oposición o ajuste 

El autor señala la tensión y la contradicción entre las terapias tradicionales, caracterizadas por la dimensión espiritual y ritual, y la biomedicina. Luego se interroga sobre la continuidad que por otra parte puede existir entre medicinas diferentes. Finalmente se refiere a los modos en que éstas ajustan y se articulan, y a los aspectos críticos y éticos que tal tipo de proceso implica. 

Palabras claves : 

Terapias tradicionales, terapeutas tradicionales, antropología médica, biomedicina, medicamento, eficacia simbólica, ética.