Alba, Victor, Histoire du POUM. Le marxisme en Espagne (1919-1939), Paris, Éditions Champ Libre, 1975, 387 pages. Traduit de l’espagnol par Noémie Pagés.

Arendt, Hannah, Les origines du totalitarisme. Le système totalitaire, Paris, Seuil, 1972, (Points-Essais, no. 307), 315 pages. Volume III de la traduction française, réalisée par Jean-Loup Bourget, Robert Davreu et Patrick Lévy, de The Origins of Totalitarianism, New York, Harcourt, Brace and World, 1951.

Bolloten, Burnett, The Spanish Civil War. Revolution and Counterrevolution, Chapel Hill et Londres, The University of Carolina Press, 1991, 1074 pages.

Borkenau, Franz, The Spanish Cockpit, Londres, Faber and Faber, 1937, 303 pages. Traduit de l’anglais par Michel Pétris, sous le titre Spanish Cockpit. Rapport sur les conflits sociaux et politiques en Espagne (1936-1937), Paris, Champ Libre, 1979.

Broué, Pierre et Témime, Émile, La révolution et la guerre d’Espagne, Paris, Éditions de Minuit, 1961, 542 pages.

Broué, Pierre, La révolution espagnole (1931-1939), Paris, Flammarion, 1973, 190 pages.

Broué, Pierre, Staline et la révolution. Le cas espagnol (1936-1939), Paris, Fayard, 1993, 365 pages.

Brown, Edward J., « Zamyatin’s We and Nineteen Eighty-Four », dans Peter Stansky, dir., On Nineteen Eighty-Four, New York, San Francisco, W. H. Freeman, 1983, p. 159-169.

Burnham, James, The Managerial Revolution, Westport, Greenwood Press, (1940) 1972, 285 pages. Traduit en français par Hélène Claireau sous le titre L’ère des organisateurs, Paris, Calmann-Lévy, 1947, 263 pages. Préface de Léon Blum.

Crick, Bernard, George Orwell. Une vie, Paris, Seuil (Points-Biographie), 1984, 502 pages. Traduit de l’anglais par Jean Clem.

Davison, Peter, George Orwell : A Literary Life, New York, St. Martin’s Press, 1996, 175 pages.

Deutscher, Isaac, Le prophète hors-la-loi, Paris, Union générale d’éditions, Collection 10-18, 1980, 693 pages.

Deutscher, Isaac, « 1984 – The mysticism of cruelty », dans Russia in Transition and Other Essays, New York, Coward-McCann, 1957, p. 230-245.

Etchebéhère, Mika, Ma guerre d’Espagne à moi, Paris, Denoël, 1976, 315 pages.

Gide, André, Pages de journal (1929-1932), Paris Gallimard, 1936, 205 pages. Imprimé par les Éditions Variétés, Montréal, 1943.

Gide, André, Retour de l’URSS, suivi de Retouches à mon Retour de l’URSS (1936-1937), Paris, Gallimard, 1950, 220 pages.

Gide, André, Littérature engagée, Paris Gallimard, 1950, 361 pages.

Gorkin, Julián, L’assassinat de Trotsky, Paris, Julliard, 1973, 318 pages.

Gorkin, Julián, Les communistes contre la révolution espagnole, Paris, Belfond, 1978, 253 pages.

Hemingway, Ernest, For Whom the Bell Tolls (1940). Traduit en français sous le titre Pour qui sonne le glas, Paris, Gallimard (Folio no 455), 2003, 500 pages.

Hernández, Jesús, La grande trahison, Paris, Fasquelle, 1953, 254 pages. Traduit de l’espagnol par Pierre Berthelin.

Hobsbawm, Eric, L’âge des extrêmes. Histoire du court XXe siècle, 1914-1991, Bruxelles et Paris, Éditions complexe – Le Monde diplomatique, 2000, 810 pages. Traduit de l’anglais.

Howe, Irving, dir., 2e édition. Orwell’s Nineteen Eighty-Four, New York, Harcourt Brace Joanovitch, 1982, 450 pages.

Huxley, Aldous, Brave New World (1932). Traduit en français sous le titre Le meilleur des mondes par Jules Castier, Paris, Plon, 1978, 284 pages.

Koestler, Arthur, Spanish Testament (1937). Traduit en français sous le titre Dialogue avec la mort par Simone Langlais, Paris, A. Michel, 1993, 257 pages.

Koestler, Arthur, The Gladiators (1938). Traduit en français sous le titre Spartacus par Albert Lehman, Paris, Calmann-Lévy, 1953, 278 pages.

Koestler, Arthur, Darkness at Noon (1940). Traduit en français sous le titre Le zéro et l’infini, par Jérôme Jenatton, Paris, Calmann-Lévy (Livre de poche), 1945, 283 pages.

London, Arthur, Espagne...[], Paris, Éditeurs français réunis, 1966, 415 pages. Traduit et adapté du tchèque par Lise Ricol.

London, Jack, The Iron Heel (1907). Traduit en français sous le titre Le talon de fer, Paris, Messidor, 1990, 439 pages.

Malraux, André, L’espoir, Paris, Gallimard (Folio Plus no 16), (1937) 2001, 611 pages.

Medvedev, Roy, Let History Judge. The Origins and Consequences of Stalinism, New York, Columbia University Press, 1989, 903 pages. Traduit du russe à l’anglais par George Schriver.

Orwell, George, Homage to Catalonia (1938), Londres, Martin Secker & Warburg. Traduit en français par Yvonne Davet et publié pour la première fois par les éditions Gallimard en 1955, sous le titre La Catalogne libre. Réédité à Paris en 1997, sous le titre Hommage à la Catalogne, par les éditions Ivrea, 294 pages. Identifié par [HC] dans les références.

Orwell, George, Coming up for Air (1939), Londres, Martin Secker & Warburg. Traduit en français sous le titre Un peu d’air frais par Richard Prêtre, Paris, Champ libre, 1983, 309 pages.

Orwell, George, Homage to Catalonia, suivi de Looking Back on the Spanish War, Harmondsworth, Penguin Books, 1953, 246 pages.

Orwell, George, Animal Farm (1945), Londres, Martin Secker & Warburg. Traduit en français sous le titre La Ferme des animaux par Jean Quéval, Paris, Gallimard (folio no 1516), 2003, 151 pages.

Orwell, George, Nineteen Eighty-Four (1949), Londres, Martin Secker&Warburg. Traduit en français par Amélie Audiberti sous le titre 1984, Paris, Gallimard (folio no 822), 2003, 439 pages.

Orwell, George, Essais, Articles, Lettres, vol. I (1920-1940) publié en 1995, vol. II (1940-1943) publié en 1996, vol. III (1943-1945) publié en 1998, vol. IV (1945-1950) publié en 2001, Paris, Éditions Ivrea et Éditions de l’Encyclopédie des nuisances. Textes réunis par Sonia Orwell et Ian Angus et traduits par Anne Krief, Bernard Pêcheur, Michel Pétris et Jaime Semprun. Identifiés par [EAL, I], [EAL, II], [EAL, III], [EAL, IV] dans les références.

Orwell, George, The Complete Works of George Orwell ; réalisation de Peter Davison, Londres, Secker & Warburg, 1997, 20 volumes, identifiés de I à XX dans les références.

Orwell, George, Orwell en España. Homenaje a Cataluña y otros escritos sobre la guerra civil española, Barcelone, Tusquets Editores, 2003, 460 pages. Recueil de textes réunis par Peter Davison et traduits de l’anglais à l’espagnol par Antonio Prometeo Moya.

Rizzi, Bruno, La bureaucratisation du monde. Collectivisme bureaucratique (1939). Réédité sous le titre L’URSS : Collectivisme bureaucratique. La bureaucratisation du monde, Paris, Champ Libre, 1976, 107 pages.

Solano, Wilebaldo, Le POUM. Révolution dans la guerre d’Espagne, Paris, Syllepse, (1999) 2002, 367 pages. Traduit de l’espagnol par Olga Balaguer et Manuel Periañez. Avant-propos de Jean-René Chauvin et Patrick Silberstein.

Soudoplatov, Pavel et Soudoplatov, Anatoli, avec la collaboration de Jerrold et Leona Schecter. Missions spéciales. Mémoires du maître-espion soviétique Pavel Soudoplatov, Paris, Seuil, 1994, 613 pages. Traduit de l’anglais sous la direction deMarc Saporta.

Souvarine, Boris, Cauchemar en URSS, suivi de L’ouvrier et le paysan soviétiques, Marseille, Agone, (1937) 2001, « Mémoires sociales », 107 pages. Avant-propos de Charles Jacquier.

Stansky, Peter, dir. On Nineteen Eighty-Four, New York, W.H. Freeman, 1983, 226 pages.

Steinhoff, William, George Orwell and the Origins of 1984, Ann Arbor, The University of Michigan Press, 1976, 288 pages.

Thomas, Hugh, La guerre d’Espagne : juillet 1936 – mars 1939, Paris, Robert Laffont, 1985, 1026 pages. Traduit de l’anglais par Jacques Brousse, Lucien Hess et Christian Bounay.

Trotsky, Léon, La révolution trahie, Paris, Minuit, (1936) 1963, 206 pages.

Zamiatine, Eugène, Nous autres (1923). Paris, Gallimard, 1971, 233 pages. Traduit du russe par B. Cauvet-Duhamel. Préface de Jorge Semprun.