LE ROMAN HAÏTIEN.
IDÉOLOGIE ET STRUCTURE.

Bibliographie

I. ROMANS HAÏTIENS *

ANON., Les Houngan Niqqxkon. Exemplaire dactylographié du feuilleton du journal Le Soir, juillet 1905.

ALEXIS, Jacques-Stéphen, Les Arbres musiciens, P., Gallimard, 1957.

_____, Compère Général Soleil, P., Gallimard, 1955.

_____, L’Espace d'un cillement, P., Gallimard, 1959.

ALEXIS, Stéphen, Le Nègre masqué, P.-au-P., Imp. de l'État, 1933.

ARCHER, Evry, L’Envers du décor, P.-au-P., Panorama, 1964.

BAKER, Desaix, voir LE SAGE, Aimard.

BERGEAUD, Émeric, Stella, P., Dentu, 1859, [2e éd, 1887].

BERVIN, Antoine, Pantal à Paris, P.-au-P., Imp. de l'État, 1953.

_____, La Vie étourdissante de Jean Lucksa, P.-au-P., Presses Nationales, 1975.

BRIERRE, Jean-F., Province, P.-au-P., Imp. Deschamps, 1935. [Reproduit Kraus, 1970].

BRUN, Amédée, Deux amours, P-au-P., Imp. Vve Chenêt, 1895.

*CARRIÉ, Pierre, Bonjour, New York, New York (?), 1970.  Crépuscule, P.-au-P., Imp. de l'État, 1948.

CASSEUS, Maurice, Mambo, ou la revanche des collines, P-au-P., 1950. [2e éd., 1954].

_____, Viejo, P-au-P., Éd. de « La Presse », 1935. [Reproduit Kraus, 1970].

CHAUVET, Marie, Amour, Colère et Folie, P., Gallimard, 1968.

_____, La Danse sur le volcan, P., Plon, 1957.

_____, Fille d’Haïti, P., Fasquelle, 1954.

_____, Fonds des Nègres, P-au-P., Deschamps, 1961.

CHEVALLIER, André et GRIMARD, Luc, Bakoulou, P-au-P., Soc. d'Édition et de Librairie, 1950.

CINÉAS, Jean-Baptiste, Le Choc en retour, P.-au-P., Deschamps, 1948. [Reproduit Kraus, 1970].

_____, Le Drame de la terre, Cap-Haïtien, Impr. du Séminaire adventiste, 1933. [Reproduit Kraus, 1970].

_____, L’Héritage sacré, P-au-P., Deschamps, 1945. [Reproduit Kraus, 1970].

[310]

_____, La Vengeance de la terre, P.-au-P., Imp. du collège de Vertières, 1933.

CLITANDRE, Pierre, Cathédrale du mois d'août, P.-au-P., Fardin, 1980.

COICOU, Massillon, La Noire, feuilleton du journal Le Soir, novembre 1905... [inachevé].

COLIMON, Marie-Thérèse, Fils de misère, P.-au-P., Caraïbes, 1974.

CONDÉ, Franck, « Le Voile de Satin », in La Relève, avril-août 1935.

COURTOIS, Félix, Deux pauvres petites filles, P.-au-P., Héraux, 1920.

_____, Dupin Belmour, P.-au-P., Imp. des Antilles, 1977.

_____, Scènes de la vie port-au-princienne, P.-au-P., Imp. des Antilles, 1975.

CYPRIEN, Anatole, Coup de Tonnerre, P.-au-P., Panorama, 1966.

DARLY, Muriel, La Famille Émeraude, P.-au-P., Imp. de l'État, 1943.

DEFAY, Francis, Histoire d'un divorce, P.-au-P., Imp, de l'État, 1949.

DEFAY, Louis, Ceux de Bois-Patate, P.-au-P., Imp. de l'État, 1953.

DEITA, pseudonyme de GUILLARD, Mercédès, q.v.

DELMAS, René Les Aventures d’Émile, P.-au-P., Fardin, 1978.

_____, Crime à l’Anse d’Hainault, P.-au-P., Fardin, 1978.

_____, Ma fiancée des Orangers, P.-au-P., Fardin, 1978.

_____, Le Pont, P.-au-P., Deschamps, 1980.

DELORME, Demesvar, L’AIbanaise, feuilleton du journal Le Moniteur, 1884-1885.

_____, Le Damné, 2 vols, P., Challamel, 1877.

_____, Francesca, P., Dentu, 1873.

DEPESTRE, René, Le Mât de Cocagne, P., Gallimard, 1979.

DESROY, Annie, Le Joug, P.-au-P., Imp. Modèle, 1934.

DÉVIEUX-DEHOUY, Liliane, L’Amour, oui, la mort, non, Sherbrooke (Canada), Naaman, 1976.

DOMINGUE, Jules, Les Deux amours d’Adrien, Corbeil (S&O), Crété, 1902.

DORSINVILLE, Roger, L’Afrique des rois, P., U.G.E., 1975.

_____, Gens de Dakar, Dakar, Nouvelles Éditions Africaines, 1978.

_____, Kimby, P., Présence africaine, 1973.

_____, Mourir pour Haïti, P., Lharmattan, 1980.

_____, Renaître à Dendé, P., Lharmattan, 1980.

_____, Un homme en trois morceaux, P., U.G.E., 1975.

DORVAL, Gérard, Les Chemins de l'action I : Dans la mêlée, P.-au-P., Imp. Gaston, s.d. [1971].

_____, Les Chemins de l'action II : Les Pouilleux, P.-au-P., Fardin, 1973.

_____, Les Chemins de l'action III : Ma terre en bleu, P.-au-P., Fardin, 1975.

DUC, Gérard, Terre en gésine, P.-au-P., s. éd., s.d. [1954].

_____, Les Trésors du roi Christophe, P.-au-P., Imp. Les Presses libres, s.d. [1953]. (Publié d'abord en feuilletons dans Le National].

_____, L'Île damnée, P., d'Halluin, 1970.

[ÉTIENNE, Frank) FRANKETIENNE, Les Affres d'un défi, P.-au-P., Deschamps, 1979.

ÉTIENNE, Frank, Mûr à crever, P.-au-P., Les Presses port-au-princiennes, 1968.

ÉTIENNE, Gérard, Le Nègre crucifié, Montréal, Éd. Francophones, 1974.

_____, Un ambassadeur macoute à Montréal, Montréal, Nouvelle Optique, 1979.

[311]

*FIGARO, Morille P., Cadidja, la noire négresse, P.-au-P., Imp. Le Soir, 1947.

_____, Du soleil sur les sables, P.-au-P., Imp. de l'État, 1959.

_____, Le Duc de Tabara, révolutionnaire, P.-au-P., Imp.. Barthélemy, 1948.

FRANKETIENNE ; Voir ÉTIENNE, Frank.

GÉDÉON, Max, Diagnostics différentiels, P.-au-P., V. Valcin, 1934.

_____, Le Portefeuille, P.-au-P., Imp. de « La Presse », 1934.

GRIMARD, Luc, voir CHEVALLIER, André.

GUILLARD (Mercédès) (DEITAI.. Les Désespérés, P.-au-P., Imp. Théodore, 1964.

HIBBERT, Fernand, Le Manuscrit de mon ami, P.-au-P., Imp. Chéraquit. 1923. [Publié d'abord en feuilleton dans Le Matin, 19101.

_____, Romulus, P.-au-P. Imp :. de l'Abeille, 1908. (Reproduit Fardin, 1974).

_____, Séna, P.-au-P., Imp, de l'Abeille, 1905. [Publié d'abord, presque en totalité, par Le Soir, 1904]. [Reproduit Fardin, 19741.

_____, Les Simulacres, P.-au-P., Imp. Chéraquit, 1923. [Reproduit Fardin, 1974].

_____, Les Thazar, P.-au-P., Imp. de l'Abeille, 1907. [Reproduit Fardin, 1975].

HIPPOLYTE, Alice, Ninon, ma sœur..., P.-au-P., Deschamps, 1976.

INNOCENT, Antoine, Mimola, P.-au-P., Imp. E. Malval, 1906. [2e éd., P.-au-P., 1935]. [Reproduit Kraus, 1970].

JANVIER, Louis-Joseph, Une chercheuse, P., Marpon & Flammarion, 1889.

_____, Le Vieux Piquet, P., Imp. A. Parent, 1884.

JEAN, Eddy Arnold, La Dernière révolte, Lille ( ?), Éd. Jacques Soleil, 1978.

JOUBERT, Germaine, Paquito, P.-au-P., La Phalange, 1951.

LABOSSIÈRE, Abel. Dette d'honneur, Les Cayes, Imp. Bonnefil, 1923.

_____, La Princesse adoptive, Les Cayes, Imp. Bonnefil, 1927.

LAFONTANT, Delorme, Célie, P.-au-P., Imp. Telhomme, 1939.

_____, Le Soir, P.-au-P., s. éd. s.d. [1942 ?].

LALEAU, Léon, Le Choc, P.-au-P. Imp. de « La Presse », 1932. [Reproduit Éditions de l'an 2000, 1975].

_____, La Danse des vagues, P.-au-P., Imp. Héraux, 1914.

LAPIERRE, Alix, Oubliés de Dieu, P.-au-P., Imp. des Antilles, 1976.

LAVELANET, François, Corinne, P.-au-P., Imp. Héraux, 1907.

LEMAIRE, Emmeline Carriès, Cœur de héros, cœur d'amant, P.-au-P., Imp. Le Matin, 1950.

LE SAGE, Aimard [pseud. de BAKER, Desaix], L'Amant idéal, P.-au-P., Imp. Chéraquit, 1926.

_____, Les Amazones d’Haïti, P.-au-P., Imp. Modèle, s. d.

LESPÈS, Anthony, Les Semences de la colère, P.-au-P., Deschamps, 1949, [Reproduit Kraus, 1970].

LHÉRISSON, Justin, La Famille des Pitite-Caille, P.-au-P., Imp. Héraux, 1905. [2e éd., Paris, 1919 ; 3e éd., P.-au-P., 1963].

_____, Zoune chez sa ninnaine, P.-au-P., Imp. Héraux, 1906. (2e éd., P.-au-P., 1953].

[312]

MAGLOIRE, Nadine, Le Mal de vivre, P.-au-P., Éd. du Verseau, 1968.

_____, Le Sexe mythique, P.-au-P., Éd. du Verseau, s.d. [1975].

MAGLOIRE SAINT-AUDE, Clément, Parias, P.-au-P., Imp. de l'État, 1949. [Publié d'abord en feuilletons dans Le Nouvelliste, sous le titre Tableaux de la misère).

MANIGAT, J.F. Thalès, Les Aventures d'un Haïtien à Paris, feuilleton du journal L’Avant-garde, 17 août - 7 déc. 1882.

MARCELIN, Émile, La Reine Anacaona, La Habana, Cultural, S.A., 1931.

MARCELIN, Frédéric, Marilisse, P., Ollendorff, 1903. [Reproduit Fardin, 1974].

_____, Thémistocle-Épaminondas Labasterre, P., Ollendorff, 1901. [Reproduit Fardin, 1974].

_____, La Vengeance de Mama, P., Ollendorf, 1902, [Reproduit Fardin, 1974].

MARCELIN, Pierre, voir THOBY-MARCELIN, Philippe.

MATHON, Alix, Le Drapeau en berne, P.-au-P., s. éd., 1974.

_____, La Fin des baïonnettes, P., L'École, 1972.

MÉHU, Jean, Roman d'une âme tropicale, feuilleton de Atlantide, oct. 1932 - fév. 1933.

MESSAC, Achille, Vie d'exil, P.-au-P., ronéo., 1955.

MORAVIA, Adeline, Aude et ses fantômes, P.-au-P., Éd. Caraïbes, 1977.

MORISSEAU-LEROY, Félix, Récolte, P.-au-P., Éd. Haïtiennes, 1946. [Reproduit Kraus, 1970].

NUMA, Edgar N., Clercina Destiné, New York, Cabella, s.d. [1975].

OLLIVIER, Émile, Paysage de l'aveugle, Montréal, P. Tisseyre, 1977.

* OVIDE, M.P., Edner, P.-au-P., s. éd., s.d.

_____, Janine, P.-au-P., lmp. Chéraquit, 1928.

PAPAILLER, Hubert, Les Laboureurs de la mer, Montréal, Litho-Canada, 1959.

PAPILLON, Pierre, L’Âme qui meurt, P.-au-P., Les Presses Libres, 1954.

_____, L’Exilé du ciel, P.-au-P., Deschamps, 1949.

PAUL, Cauvin L., Nuit sans fond, Montréal, Presses Solidaires, 1976.

PÉRÈZ, Jeanne, La Mansarde, P.-au-P., Imp. du Séminaire Adventiste, 1950.

PERRIER, Rose-Marie, Sacrilège et jugement, P.-au-P., Imp. des Antilles, 1970.

PHELPS, Anthony, Mémoire en colin-maillard, Montréal, Nouvelle Optique, 1976.

_____, Moins l'infini, P. Éditeurs français réunis, 1972.

PHILOCTÈTE, René, Le Huitième jour, P.-au-P., Éd. de l'an 2000, 1973.

PIERRE, Romulus, Les Zombis en furie, P.-au-P., Fardin, 1978.

PIERRE-LOUIS, Joseph, F., Pied [sic] de femmes, P.-au-P., E. Cohen, 1959.

POSY, Bonnard, Les Matins sur la colline, P.-au-P., Fardin, 1978.

_____, Jusqu'au bout du chemin, P.-au-P., Éd. des Antilles, 1966.

POUJOL-ORI0L, Paulette, Le Creuset, P.-au-P., Deschamps, 1980.

RIGAUD, Milo, Jésus ou Legba ? Poitiers, Amis de la poésie, 1933.

ROUMAIN, Jacques, Les Fantoches, P.-au-P., Imp. de l'État, 1931. [Reproduit, Fardin, 1977].

_____, Gouverneurs de la rosée, P.-au-P., Imp. de l'État, 1944, [2e éd., Paris, [313] 1945 ; 3e éd., Moscou, 1964].

_____, La Montagne ensorcelée, P.-au-P., Imp. Chassaing, 1931. (2e éd., Moscou, 1964 ; 3e éd., Paris, 1972].

ROUZIER, Séméxan, Radio Popote, Exemplaire dactylographié du feuilleton (incomplet) du journal Le Soir, s.d.

ROY, Francis-Joachim, Les Chiens, P., Laffont, 1961.

SAINT-AMAND, Edris, Bon Dieu rit, P., Domat, 1952.

SAVAIN, Pétion, La Case de Damballah, P.-au-P., Imp.. de l'État, 1939. [2e éd., Paris « Les Œuvres nouvelles », 1943 ; reproduit Kraus, 1970].

SÉJOUR-MAGLOIRE, Francis, La Facture du diable, « Merdavie » P.-au-P., s. éd., 1966.

TABUTEAU, Amysan, Amor en pugna, P.-au-P., Cie Lithographique d'Haïti, 1946.

THOBY, Armand, Jacques Bonhomme d’Haïti, P.-au-P., Imp. Smith, 1901.

THOBY-MARCELIN, Philippe et MARCELIN, Pierre, La Bête de Musseau, New York, Éd. de la Maison française, 1946.

_____, Canapé-vert, New York, Éd., de la Maison française, 1944.

_____, Le Crayon de Dieu, P., La Table Ronde, 1952.

_____, Tous les hommes sont fous, Montréal, Nouvelle Optique, 1980.

TOULAMANCHE, Karl, Les Déshérités, P., F.H.I.R., 1973.

_____, Épaves, Honfleur, Oswald, 1972.

TROUILLOT, Hénock, Chair, sang et trahison, P.-au-P., Imp. Pierre-Noël, 1947.

VALCIN, Mme Virgile, La Blanche Négresse, P.-au-P., Valcin, s.d. [1934].

_____, Cruelle destinée, P., Jouve, 1929.

VERNE, Marc, Marie Villearceaux, P.-au-P., Deschamps, 1945.

VERNET, E. Louis, Les Naïfs, P.-au-P., Imp. du Commerce, 1947.

VIARD, Ducis, La Dernière étape. Exemplaire dactylographié du feuilleton du journal Le Soir, s.d. [vers 1900].

VILAIRE, Etzer, Le Flibustier, P.-au-P., Smith, 1902.

_____, « Thanatophobe », in Haïti littéraire et scientifique, 5 oct. 1912 - 5 juin 1913.

VINCENT, Occélus, Crève-cœur, P.-au-P., Panorama, 1968.

_____, Refuge, ou l’Histoire avoue, P.-au-P., Panorama, 1978.

*WECHE, Merès, L'Onction de Saint-Fac, Montréal, s. éd. 1980.

II. OUVRAGES SUR LE ROMAN HAÏTIEN

A.L, « C.r. de Gouverneurs de la rosée, de J. Roumain », L’Encyclopédie de la France et Outre-mer, mai 1950, 245-271.

ALEXIS, Jacques-Stéphen, « Du réalisme merveilleux des Haïtiens », Présence africaine, 8-10, juin - nov. 1956, 245-271.

_____, « Où va le roman ? », Présence africaine, 13, avr. - mai 1957, 81-101.

AMER, Michel, « J. Lhérisson, spécifique et subversif », Lakansièl, 1, mars 1975, 19-25.

[314]

AUGUSTE, Yves L., « L'amour dans la littérature haïtienne », Présence africaine, 60, 4, 1966, 159-171.

BELLEGARDE, Dantès, « Amédée Brun », La Ronde, 5 juin 1898. , « Préface » à Mark Villarceaux, de Marc Verne (q.v.).

BERROU, Raphaël et POMPILUS, Pradel, Histoire de la littérature haïtienne illustrée par les textes, P.-au-P., Caraïbes, T. I et Il, 1975, T. III, 1978.

_____, Les Pionniers, P.-au-P., Imp. Ponec, 1967.

BERTRAND, J. Wilfrid et DEVESIN, Daniéla, « Bibliothèques haïtiennes d'aujourd'hui », Conjonction, déc. 1975, 9-53.

BISSAINTHE, Max, Dictionnaire de bibliographie haïtienne, Washington, Scarecrow Press, 1951. Premier supplément, 195O-1970, Metuchen, N.J., Scarecrow Press, 1973.

BLACK IMAGES, « Between Negritude and Marvelous Realism », Black Images, 3, 1, Spring 1974.

BLANCHET, Jules, Le Destin de la jeune littérature, P.-au-P., Imp. de l'État, 1939.

_____, et PIQUION, René, Essais sur la culture, P.-au-P., Imp. V. Valcin, 1938.

BONNEAU, Alexandre, « Les Noirs, les Jaunes et la littérature française », Revue contemporaine, 1 déc. 1856.

BOSTICK, Herman F., « Towards Literary Freedom : A Study of Contemporary Haitian Literature », Phylon, 17, 3, 1956, 250-256.

BOURAOURI, Hédi, « Écriture-mitrailleuse ... dans Les Affres d'un défi [de Frankétienne] », Conjonction, 147, mars 1980, 93-97.

BRIERRE, Jean, LALEAU, Léon, MORISSEAU-LEROY, Félix, SAVAIN, Pétion, « Table ronde : les problèmes du romancier en Haïti ». Optique, 2, avril 1954, 34-46.

BRISSON, Adolphe, « Cr. de La Vengeance de Mama de F. Marcelin », Les Annales, 3 août 1902.

BROUARD, Carl, « L'Art au service du peuple », Les Griots, oct. 1938.

BRUTUS, Edner, « Jacques Roumain », La Relève, 2, 4. oct. 1933, 4-16.

BURR-REYNAUD, Frédéric, « Cr. de Le Drame de la terre de J.B. Cinéas », Le Temps, 9 sept. 1933.

CAHIERS D'HAÏTI, « Numéro spécial sur J. Roumain », Cahiers d’Haïti, 2, 4, nov. 1944.

CALIXTE, Nyll F., « Les Difficultés pour l'écrivain haïtien de se faire éditer et diffuser », Culture française, 3-4, aut. - hiver 1975, 62-68.

CASTERA fils, Georges, « L'expérience de la nuit et l'expérience du jour dans Compère Général Soleil de J.-S. Alexis », Europe, 49, 501, jan. 1971, 71-81.

CINÉAS, Jean-Baptiste, « Y a-t-il une littérature haïtienne ? », Le Temps, 26 juin 1940.

CIVIL, Jean, « Le Roman haïtien après l'occupation », Présence francophone, 1, 1970, 121-127.

COICOU, Massillon, « Lettre à Camille Lhérisson » [en Avant-propos à la 2e éd. de Mimola d'A. Innocent], P.-au-P., Imp. V. Valcin, 1935, VII-IX.

CONDÉ, Franck, « La Question du roman en Haïti », La Relève. 5. 11, mai 1937.

[315]

CONDÉ, Maryse, La Parole des femmes, P., L'Harmattan, 1979.

CONJONCTION, « Numéro spécial : Hommage à Léon Laleau », Conjonction, 87-88, 1963.

CONJONCTION, « F. Hibbert, J. Lhérisson et A. Innocent, Conjonction, 122-123,1974.

CONTURIE, Christiane, Comprendre « Gouverneurs de la rosée », Issy-les Moulineaux, Les Classiques africains, 1980.

COOK, Mercer, «The Haitian Novel », The French Review, 19, 6, May 1946, 406-412.

CORNEVIN, Robert, Le Théâtre haïtien des origines à nos jours, Montréal, Leméac, 1973.

DASH, J. Michael, « Haitian Literature - A Search for Identity, Savacou, 5 June 1971, 81-94.

_____, Jacques-Stéphen Alexis, Toronto, Black Images, 1975.

_____, « The Marxist Counterpoint - J. Roumain : 1930's to 1940's », Black Images, 2, 1, Spring 1973, 25-29.

_____, « The Peasant Novel in Haiti », African Literature Today, 9, 1978, 77-90.

DEPESTRE, René, « Introduction à un art poétique haïtien », Optique, 24, fév. 1956, 7-31.

DEVESIN, Daniéla, voir BERTRAND, J. Wilfrid.

DOLCÉ, Jacquelin, « La Problématique du roman haïtien », Petit Samedi Soir, 183, 26 fév. - 3 mars 1977, 28-30.

DOMINIK, Maks, « Vodou ak litérati ayisyien », Sèl, 41, août 1978, 26-31.

DORSINVILLE, Hénec, « L’œuvre de nos romanciers », L’Essor, juin 1913.

DORSINVILLE, Max, « Cr. de Le Drame de la terre de J.B. Cinéas », La Relève, 1 sept. 1933.

DRISKELL, Daniel D. et RADCLIFF-UMSTEAD, Douglas, « La Mort dans le roman afro-haïtien [des frères Marcelin] », Présence francophone, 11, aut. 1975, 119-132.

EFRON, Edith, « The 'New Movement' in Haïti », Caribbean Quarterly, 4, 5, Jan. 1955, 14-31.

EUROPE, « Jacques-Stéphen Alexis et la littérature d'Haïti », Europe, 49, 501, jan. 1971.

FABRE, A., « Cr. de Amour, Colère et Folie de Marie Chauvet », Les Lilas, juin 1969.

FANFANT, Edgard, « Cr. de Zoune de J. Lhérisson », Le Petit Haïtien, déc. 1906.

FIGNOLÉ, Jean-Claude, Sur « Gouverneurs de la rosée » de J. Roumain, P.-au-P. Fardin, 1975.

FLEISCHMANN, Ulrich, Écrivain et société en Haïti, Montréal, Centre de Recherches Caraïbes, 1976.

_____, Idéologie und Wirklichkeit in der Literatur Haitis, Berlin, Colloquium Verlag, 1969.

FOUCHARD, Jean, Artistes et répertoire de St.-Domingue, P.-au-P., Imp. de l'État, 1955.

[316]

_____, Le Théâtre à St.-Domingue, P.-au-P., Imp. de l'État, 1955.

FOURCADE, Jean, « Cr. de Les Chiens de F.-J. Roy », L'École et la nation, sept. 1961.

FOWLER, Carolyn G., A Knot in the Thread [biographie de J. Roumain], Washington, D.C., Howard U. Press, 1980.

_____, « Motif Symbolism in J. Roumain's Gouverneurs de la rosée », Collège Language Assn. Journal, 18, 1 Sept. 1974, 44-51.

_____, « La Prise de conscience dans la littérature haïtienne », Ngam (Yaoundé), 1-2, 1977, 66-67.

GAILLARD, Roger, La Destinée de Cari Brouard, 2ème éd., P.-au-P., H. Deschamps, 1966.

_____, Etzer Vilaire, témoin de nos malheurs, P.-au-P., Presses nationales d'Haïti, 1972.

_____, « Sexualité des personnages et érotisme du romancier [F. Hibbert] », Conjonction, 122-123, 1974, 41-65.

_____, L'Univers romanesque de Jacques Roumain, P.-au-P., H. Deschamps, 1965.

GAL, H., « Cr. de Gouverneurs de la rosée de J. Roumain », Revue des conférences françaises en Orient, jan. 1948.

GINDINE, [TARDIEU-FELDMAN], Yvette, « De la colonie à l'occupation. les étrangers chez F. Hibbert », Conjonction, 122-123, 1974, 23-38.

_____, « F. Marcellin, premier romancier féministe des Caraïbes », Conjonction, 130, sept. 1976, 65-70.

_____, « Images of the American in Haitian Literature During the Occupation », Caribbean Studies, 14, 3, Oct. 1974, 37-52.

_____, « Satire and the Birth of Haitian Fiction », Caribbean Quarterly, 21, 3, Sept. 1975, 30-37.

_____, « Une romancière inconnue, A. Desroy », Conjonction, 124, août 1954, 35-51.

GOURAIGE, Ghislain, Continuité noire, Dakar-Abidjan, Les Nouvelles éditions africaines, 1977.

_____, La Diaspora d’Haïti et l’Afrique, Sherbrooke, Naaman, 1974.

_____, Histoire de la littérature haïtienne, P.-au-P., Imp. Théodore, 1960.

_____, Les Meilleurs poètes et romanciers haïtiens, P.-au-P., Imp. La Phalange, 1963.

_____, « Le Roman haïtien », in U. de Sherbrooke Le Roman contemporain d'expression française, Sherbrooke, P.U. de Sherbrooke, 1971, 145-155.

HECTOR, N., « Demesvar Delorme », Le Petit Haïtien, août-nov. 1907.

« HÉDOR », « Cr. de Mon petit Kodak d'A. Chevallier », Le Nouvelliste, 9 fév. 1916.

HOFFMANN, Léon-François, « Complexité linguistique et rhétorique dans Gouverneurs de la rosée de J. Roumain », Présence africaine, 2e trim. 1976, 145-161.

_____, « En marge du premier roman haïtien, Stella d’É. Bergeaud », Conjonction, 131, nov. 1976, 75-102.

[317]

_____, « Les États-Unis et les Américains dans les lettres haïtiennes », Études littéraires, 13, 2, août 1980, 289-312.

_____, « L'Étranger dans le roman haïtien », L’Esprit Créateur, XVII, 2, Summer 1977, 83-102.

_____, « The Originality of the Haitian Novel », Caribbean Review, 8, 1, March 1979, 44-50.

_____, « Pour une bibliographie des études littéraires haïtiennes », Conjonction, 134, juin-juil. 1977, 3-54.

JADOITE, Hérard, « Idéologie, littérature, dépendance », Nouvelle Optique, 14, déc. 1971, 71-84.

JEANNOT, Yvan, « La Paysannerie et nos lettres », La Relève, 4, 6, déc. 1935, 7-9.

_____, « Où sont nos romanciers ? », La Relève, 5, 6, déc. 1936, 34-35.

KNIGHT, Vere M., The « Roman paysan » in Haiti, M.A. Thesis, U. of London - U. of the West Indies, 1965.

LACOMBE, Lia, « Cr. de Les Chiens de F.-J. Roy », Les Lettres françaises, 13 avril 1961.

LAHENS, Yannick J.-P., « Le Paraître féminin ... dans le roman de F. Hibbert Les Thazar », Conjonction, 136-137, fév. 1978,45-55.

LALEAU, Léon, voir BRIERRE, Jean.

LARAQUE, Franck, « Violence et sexualité dans Colère de M. Chauvet », Présence haïtienne, sept. 1975, 53-56.

LARAQUE, Maurice, « Demesvar Delorme », Cahiers d’Haïti, 2, 7, fév. 1945, 35-39.

LAROCHE, Maximilien, L’Image comme écho, Montréal, Nouvelle Optique, 1978.

_____, Le Miracle et la métamorphose, Montréal, Éd. du Jour, 1970.

_____, « Portrait de l'Haïtien » in L’Haïtien, (présenté par Y. Dubé), Montréal, Les Éditions Sainte-Marie, 1968, 15-97.

_____, Le « Romancero aux étoiles » et l'œuvre romanesque de J.-S. Alexis, P., Nathan, 1978.

LECHAUD, Thomas, « Préface à L’Héritage sacré de J.-B. Cinéas » (q.v.)

LECORPS, Marceau, « Demesvar Delorme », Les Variétés, 20 jan. 1905,

_____, « F. Marcelin », Les Variétés 20 oct. 1904.

LÉGER, Love Oles, « Préface à Contretemps de F. Legendre » (q.v.)

LESCOUFLAIR Arthur, « Cr. de Le Drame de la terre de J.-B. Cinéas », Le Temps, 21 mars 1934.

_____, « Cr. de Jésus ou Legba ? de M. Rigaud », Le Temps, 38, jan. 1934.

_____, « Que faire de notre créole ? », Le Temps, 30 nov. 1938.

LUBIN, Maurice A., « Présentation de Jusqu'au bout du chemin de B. Posy » (q.v.).

MAC LEOD, Murdo J., « The Haïtian Novel of Social Protest », Journal of Inter-American Studies, 4, 2, Apr. 1962, 207-221.

[318]

MANIGAT, Leslie, Une date littéraire, un événement pédagogique, P.-au-P., Imp. La Phalange, 1962.

MANIGAT, Max, Haïtiana 1971-1975, La Salle, P.Q., Collectif Paroles, 1980.

MANUEL, Robert, Le Combat des femmes dans les romans de J,-S. Alexis, P.-au-P., Deschamps, 1980.

MARCELIN, Émile, Médaillons littéraires, P.-au-P., Imp. de l'Abeille, 1906.

MARCELIN, Frédéric, Autour de deux romans, P., Kugelmann, 1903.

_____, Choses haïtiennes, politique et littérature, P. Kugelmann, 1896.

MARTINI, Magda, « Cr. de Amour, Colère et Folie de M. Chauvet », Nouvelles littéraires, 12 sept. 1968.

M.M., « Cr. de Les Chiens de F.-J. Roy », Figaro littéraire, 15 avril 1961.

MORAILLE, Yvon, « Le Roman et la gratuité de l'art en Haïti », La Relève, 5, 11, mai 1937, 22-25.

MORISSEAU-LEROY, Félix, voir BRIERRE, Jean.

PAUL, Emmanuel C., Culture, Langue, Littérature, P.-au-P., Imp. de l'État, 1954.

PETIT, Antoine, Richesse lexicale de ... « Gouverneurs de la rosée », s.l.n.d. [Montréal, 1978].

PIQUION, René, « Le Nouveau personnage de roman », La Relève, 5, 12, juin 1937, 23-28.

_____, voir BLANCHET, Jules.

POMPILUS, Pradel, « Le Vodou dans la littérature haïtienne », Rond-Point, 8, juin-juil. 1963.

_____, voir BERROU, Raphaël.

PORQUEROI, Elizabeth, « Cr. de Les Chiens de F.-J. Roy », La Nouvelle revue française, 1 juil. 1961.

PRICE-MARS, Jean, De St.-Domingue à Haïti, P., Présence africaine, 1959.

_____, « L'État social et la production littéraire en Haïti », Conjonction, 34, août 51, 49-55.

_____, « Préface à La Blanche Négresse de V. Valcin » (qv.).

_____, « Préface à Viejo de M. Casséus » (q.v.).

RADCLIFF-UMSTEAD, Douglas, voir DRISKELI, Daniel D.

REY, Ghislaine, Anthologie du roman haïtien (1859-1946), Sherbrooke, Naaman, 1978.

ROMÉUS, Wilhem, « La Majorité silencieuse (le créolophone dans le roman] », Le Nouvelliste, 24 fév. 1978.

_____, « Mimola, ou la voie vodouesque de l'haïtianité », Le Nouvelliste, 26-30 juin 1976.

ROSE, Max, La Littérature haïtienne, Bruxelles, Conférences et théâtre, 1938.

SAINT-LOUIS, Carlos, Manifeste de l'école réaliste haïtienne, P.-au-P., Deschamps, 1948.

SAINT-VICTOR, Alex, « Revue des livres », Variétés, 20 oct. 1904.

SAVAIN, Pétion, voir BRIERRE, Jean.

SÉJOURNÉ, G., « F. Marcelin », Le Temps, 9 jan. 1935.

[319]

SERRES, Michel, « Christ noir [sur Gouverneurs de la rosée de J. Roumain] », Critique, 39, 308, jan. 1973, 3-25.

SHELTON, Marie-Denise, L'image de la société dans le roman haïtien, Ann Arbor, Mich., University Microfilms, 1979.

SIGEI, F., « Cr. de Gouverneurs de la rosée de J. Roumain », Contact, jan. 1949.

SOUFFRANT, Claude, Idéologies religieuses et développement social autour de ... « Gouverneurs de la rosée », de J. Roumain et « Les Arbres musiciens » de J.-S. Alexis, Mémoire E.P.H.E., Paris, 1973.

_____, Une négritude socialiste : religion et développement chez J. Roumain, J.-S. Alexis et L. Hughes, P., L'Harmattan, 1978.

SYLVAIN, Georges, « Cr. de Thémistocle-Épaminondas Labasterre de F. Marcelin », La Ronde, 15 oct. 1901.

_____, « Hommes et livres : Jacques Bonhomme d’Haïti de A. Thoby », La Ronde, 15 déc. 1901.

SYLVAIN, Normil, « Chronique-Programme », La Revue indigène, 1, 1, juil. 1927.

THOBY-MARCELIN, Philippe, « Le Problème de la langue », La Relève, 6, 10 avril 1938, 18-20.

TOMORROW, « Haïti Issue », Tomorrow, 3, 1, Aut. 1954.

TOUGAS, Gérard, Les Écrivains d'expression française et la France, P., Denoël, 1973.

TROUILLOT, Hénock, Demespar Delorme, ou introduction à une sociologie de la littérature haïtienne, P.-au-P., Imp. des Antilles, 1968.

_____, Dimensions et limites de J. Roumain, P.-au-P., Fardin, 1975.

_____, Les Origines sociales de la littérature haïtienne, P.-au-P., Théodore, 1962.

VALCIN, Yvon, « Pour une promotion de la littérature nationale... », Rond-Point, nlle série, 1, juil. 1962, 14-17.

VAVAL, Duraciné, Histoire de la littérature haïtienne ou l'âme noire, P.-au-P., Héraux, 1933.

VIATTE, Auguste, Histoire littéraire de l’Amérique française, Montréal, P.U. Laval et Paris, P.U.F, 1954.

_____, « La Littérature haïtienne vue par la revue Présence africaine », Oeuvres et critiques, 3, 2 et 4, 1, automne 1979, 53-57.

VILAIRE, Maurice, Prosateurs protestants haïtiens, P.-au-P., Imp. des Antilles, 1964.

WILSON, Edmund, Red, Black, Blond and Olive, N.Y., Oxford Univ. Press, 1956.

_____, « Voodoo in Literature », Tomorrow, 3, 1, Aut. 1954, 95-102.

[320]

III. AUTRES OUVRAGES CONSULTÉS

AIMARD, Gustave, Les Vaudoux, P., Amyot, 1867.

ALAUX, Gustave d', L’Empereur Soulouque et son empire, P., M. Lévy, 1856.

ALEXIS, Jacques-Stéphen, Romancero aux étoiles, P., Gallimard, 1960.

ALEXIS, Stéphen, « Modern Haitian Thought », Books Abroad, 30, Sept. 1956, 261-265.

ANGLADE, Georges, L’Espace haïtien, Montréal, P.U. du Québec, 1974.

ANON., « Chronique politique », Le Temps, 28 juil. 1934.

ANON., « Lettres de Cuba et de Berlin », Le Temps, 7 oct. 1932.

ANON., « s.t. », Le Temps, 15 jan. 1933.

ASTURIAS, Miguel-Angel, Hombres de mais, Buenos Aires, Ed. Losada, 1949.

AUGUSTE, Nemours, Sur le choix d'une discipline, l'anglo-saxonne ou la française, Cap-Haïtien, Imp. La Conscience, 1909.

BAGUIDY, Joseph D., Esquisse de sociologie haïtienne, 2e éd. P.-au-P., Imp. de l'État, 1946.

BAKER, Desaix, Dans les brousses africaines, P.-au-P., Imp. Chéraquit, 1935.

BEBEL-GISLER, Dany et HURBON, Laënnec, Culture et pouvoir dans la Caraïbe, P., L'Harmattan, 1975.

BELLEGARDE, Dantès, Au service d’Haïti, P.-au-P., Imp. Théodore, 1962. ,

_____, « Causerie », La Ronde, 5 oct. 1898.

BELLEGARDE, J.-B. Windsor, « Psychologie de l'éducation haïtienne », Haïti littéraire et scientifique, 20 jan. 1912.

BIJOU, Legrand, « Aspects psychiatriques du vodou haïtien » Rond-Point, juin-juil. 1963.

BOUCHEREAU, Charles, « Causerie », La Ronde, 5 jan. 1899.

_____, « Superstitions féminines », La Ronde, 15 fév. 1901.

BURR-REYNAUD, Frédéric, « Métal pesant », Le Temps, 10 mars 1937.

CARPENTIER, Alejo, El reino de este mundo, Lima, s.éd., 1948.

CARRIÉ, T., « Le Français en Haïti », La Ruche, oct. 1889.

CATALOGNE, Gérard de, Haïti à l'heure du Tiers Monde, P.-au-P., Éd. du Nouveau Monde, 1964.

CAYEUX, Jean-Baptiste, L'Agent spécial chez les Tonton macoutes, P., Fleuve noir, 1969.

CÉLESTIN, Julio, Sous les manguiers, Sherbrooke, Naaman, 1976.

CÉLESTIN-MEGIE, Émile, Lanmou pa gin baryè, P.-au-P., Fardin, 1975.

CHARMANT, Rodolphe, La Vie incroyable d'Alcius, P.-au-P., Société d'édition et de librairie, 1946.

CHASSAGNE, N., « Nos travers », Le Temps, 15 juin 1938.

COCHINAT, Victor, « De Paris à Haïti », La Petite Presse.

COLLECTIF PAROLES, 1946-1976, Trente ans de pouvoir noir en Haïti, La Salle, Collectif Paroles, 1976.

COMHAIRE-SYLVAIN, Suzanne, Le Roman de Bouqui, Montréal, Leméac, 1973.

CRAIGE, John Huston, Cannibal Cousins, N.Y. Milton Balch, 1934.

DAUPHIN, Marcel, Pierre Sully P.-au-P., Imp. de l'État, 1960.

[321]

DAVID, Placide, « La Réforme éducationnelle », Le Temps, 11 sept. 1935.

DELORME, Demesvar, Réflexions diverses sur Haïti, P., Dentu, 1873.

DENIS, Lorimer et DUVALIER, François, Le Problème des classes à travers l’Histoire d’Haïti, P.-au-P., Imp. de l'État, 1948.

DESGRAVES-VALCIN, C., « Le Voleur », Le Temps, 20 jan. 1937.

DESLANDES, Jules, « Interview », Haïti-Observateur, 10-17 déc. 1976.

DESPEIGNES, Jacquelin M., Nouveau regard sur le duvaliérisme, Sherbrooke, Imp. des éd. Paulines, 1975.

DESROY, Annie, « s.t. », Le Temps, 8 juil. 1938.

DOMINIQUE, Jean, « Collier maldioc et transistor : une quête d'haïtianité », Conjonction, 129, mai 1976, 107-178.

DORSAINVIL, Justin C., L’Échec d'hier et l'effort pour l'avenir, P.-au-P., Imp. Amblard, 1915.

_____, Histoire d’Haïti, P.-au-P., Deschamps, 1921.

_____, « Préface à Dans les brousses africaines de Desaix Baker (q.v. »)

_____, Vodou et névrose, P.-au-Pr. Imp. La Presse, 1931.

DORSAINVILLE, Hénec, « Conte de Pâques », L’Essor, avril 1912.

DORSAINVILLE, L., « Le Fétichisme haïtien n'est pas une religion », Le Temps, 30 sept. 1932.

DORSINVILLE, Roger, Lettre à mon ami Serge Corvington, P.-au-P., Imp. de l'État, 1947.

_____, Lettre aux hommes clairs, P.-au-P., Imp. de l'État, 1946.

DOUYON, E., « Philologie créole », La Relève, 1 fév. 1937.

DUVAL, Amilcar, « Le Banquet de L'Essor », L’Essor, 15 mai 1914.

DUVALIER, François, voir DENIS, Lorimer.

DUVALIER, Jean-Claude, « Discours », Le Nouveau Monde, 21 et 22 juin 1976.

FÉRÈRE Gérard A., « Co-existence diglossique en Haïti », Haïti-Observateur, 28 oct. - 5 nov. 1977.

FIRMIN, Anténor, De l'égalité des races humaines, P. Cortillon, 1885.

FRANCE, Anatole, Jocaste et le chat maigre, P., Calmann-Lévy, 1879.

FRANKETIENNE [ÉTIENNE, Frank], Dézafi, P.-au-P., Fardin, 1975.

GAILLARD, Robert, La Volupté et la haine, P. Fleuve noir, 1971.

GAILLARD, Roger, Charades haïtiennes, P.-au-P., Éd. de l'an 2000, 1972.

_____, Notions sur le français haïtien, ms. (1974).

_____, Premier écrasement du cacoïsme, P.-au-P., Imp. Le Natal, 1981.

GARCIA-MÁRQUEZ, Gabriel, Cien affos de soledad, Buenos Aires, Ed. Sud-Americana, 1967.

GASPAR, M., « Haïti et la question de religion », Le Petit Haïtien, déc. 1906.

GRANIER de CASSAGNAC, Adolphe, Voyage aux Antilles françaises, 2 vols. P., Dauvin et Fontaine, 1842 et 1844.

GREENE, Graham, The Comedians, N.Y., Viking Press, 1966.

GUÉRIN, Daniel, Les Antilles décolonisées, P., Présence africaine, 1956.

GUÉRY, Mme Fortunat, Témoignages, P.-au-P., Deschamps, 1950.

HERSKOVITS, Melville J., Life in a Haitian Valley, N.Y. - London, A. Knopf, 1937.

[322]

HUGO, Victor, Bug-Jargal, P., U. Canel, 1826.

HURBON, Laënnec, voir BEBEL-GISLER , Dany.

JANVIER, Louis-Joseph, L’Égalité des races, P., Rougier, 1884.

_____, La République d’Haïti et ses visiteurs, P. Marpion et Flammarion, 1883.

KERBOULL, Jean, Le Vaudou, magie ou religion ? P., Laffont, 1973.

KERSUZAN, Mgr. François-Marie, Conférence populaire sur le vaudou, P.-au-P., Amblard, 1896.

KLEIST, Heinrich von, « Die Verlobung in Santo Domingo », in Erzählungen, Berlin, Realbuchhandlung, 1811.

LABELLE, Micheline, Idéologie de couleur et classes sociales en Haïti, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 1978.

LAFOREST, Antoine, Croquis haïtiens, P.-au-P., Imp. de L'Abeille, 1906.

LALEAU, Léon, « Trahison », in L Sédar-Senghor, Anthologie de la nouvelle poésie nègre..., P., P.U.F., 1948, 108.

LARAQUE, Frank, Des impératifs de changements radicaux en Haïti, N.Y., Newsletter Printing & Publishing, 1976.

LARAQUE, Maurice, « Bouquet de pingouin », Optique, 33, nov. 1956, 29-37.

LA SELVE, Edgar, Le Général Cocoyo, mœurs haïtiennes, P., Dentu, 1888.

_____, Le Pays des nègres, P., Hachette, 1881.

LASO, Jaime, Black y blanc, Santiago de Chile, Ed. Universitaria, 1970.

LEGENDRE, Franck, Contretemps, P.-au-P., Imp. du Collège Vertières, 1941.

LÉGER, Jean-Nicolas, Haïti, son histoire et ses détracteurs, N.Y. - Washington, Neale, 1907.

LEYBURN, James G., The Haitian People, New Haven, Conn., Yale U.P. et London, Oxford U.P. 1941.

LHÉRISSON MICHEL, Rose, Christianisme et vaudou, P.-au-P., Imp. des Antilles, 1970.

LUC, Jean, Structures économiques et lutte nationale populaire en Haïti, Montréal, Nouvelle Optique, 1976.

LUNDAHL, Mats, Peasants and Poverty : A Study of Haiti, New York, St. Martin's Press, 1979.

MANGONÈS, Victor, Dix contes vrais, P.-au-P., Imp. de l'État, 1934.

MARCELIN, Frédéric, Au gré du souvenir, P., Challamel, 1913.

MASSONI, Pierre, Haïti, reine des Antilles, P., Nies éd. latines, 1955.

MAXIMILIEN, Louis, Le Vodou haïtien, P.-au-P., Imp. de l'État, 1945.

MERCIER, Louis, « Le Fait haïtien », Le Temps, 26 oct. 1938.

_____, « La Leçon de Christophe », Le Temps, 24 mars 1937.

_____, « La Voie sacrée », Le Temps, 29 août 1936.

MÉTRAUX, Alfred, Haïti, la terre, les hommes et les dieux, Neuchâtel, La Baconnière, 1957.

_____, Le Vodou haïtien, P. Gallimard, 1963.

MICHEL, Henri Adam, « Faits et observations », L’Essor, 15 mars 1913.

MINTZ, Sidney W., Caribbean Transformations, Chicago, Aldine, 1974.

MORAL, Paul, Le Paysan haïtien, P., Maisonneuve et Larose, 1961.

[323]

MOREAU de SAINT-MÉRY, Médéric, Description... de la partie française de l'Île Saint-Domingue, Philadelphie, l'auteur, 1797.

MORISSEAU-LEROY, Félix, « Plaidoyer pour le créole », Panorama, juin 1935.

NAU, Ignace, « Isalina », Revue des colonies, juü.-sept. 1836.

_____, « Le Lambi », L'Union, 1836.

_____, « Un épisode de la révolution », Le Républicain, 1836.

NICHOLLS, David, From Dessalines to Duvalier - Race, Colour and National Independence in Haïti, London - N.Y., Cambridge Univ. Press., 1979.

OKEZIE, J.A., Social Factors Influencing Choice of Language and Linguistic Form, Washington, The American U., 1972.

ORGANISATION DES ÉTATS AMÉRICAINS, Haïti, mission d'assistance technique intégrée, Washington, O.E.A., 1972.

ORGANISATION DES NATIONS UNIES, Mission d'assistance technique en Haïti, Lake Success, N.Y., O.N.U., 1949.

PALÉS MATOS, Luis, Poesia 1915-1956, San Juan, P.R., Ed. de la U. de P.R., 1957.

PERRIN, René, L’Incendie du Cap, ou le règne de Toussaint Louverture, P., Marchand, 1802.

POMPILUS, Pradel, La Langue française en Haïti, P., Institut des Hautes Études de l'Amérique latine, 1961.

PRADEL, Seymour, « Les Deux tendances », Haïti littéraire et scientifique, 5 jan. 1912.

PRESTOL CASTILLO, Freddy, El Masacre se pasa a pie, Santo Domingo, R.D., Ed. Taller, 1973.

PRICE, Hannibal, De la réhabilitation de la race noire par la République d’Haïti, P.-au-P., Imp. de Verrolot, 1900.

PRICE-MARS, Jean, Ainsi parla l'oncle, P., Imp. de Compiègne, 1928.

_____, La Vocation de l'élite, P.-au-P., Imp. Vve Chenêt, 1919.

REBELL, Hughes, Les Nuits chaudes du Cap-français, P., Éd. de la Plume, 1902.

RIGAUD, Milo, Sténio Vincent révélé..., P.-au-P., Deschamps, s.d. [1957].

RIOU, Roger, Adieu La Tortue, P., Laffont, 1974.

ROUMAIN, Jacques, Bois d'ébène, P.-au-P., Imp. Deschamps, 1945.

_____, Parti Communiste haïtien. Analyse schématique 32-34, P.-au-P., Imp. Valcin, 1934.

_____, La Proie et l'ombre, P~au-P., La Presse, 1930.

ROMÉUS, Wühem, Les Racines du non-développement, P.-au-P., Fardin, 1981.

SAINT-LOUIS, René A., « Internationalisme des cultures », Haïti-Rencontres, jan.-mars 1959.

_____, La Présociologie haïtienne, Montréal, Léméac, 1970.

SAMPEUR, Virginie, « Un drame », La Ronde, 5 juin 1898.

SARTRE, Jean-Paul, Réflexions sur la question juive, P., Morihien, 1946.

SEABROOK, William, The Magic Island, N.Y., Literary Guild of America, 1929.

[324]

SYLVAIN, Georges, Cric ? Crac ? Fables de La Fontaine mises en vers créoles, P., Ateliers haïtiens, 1901.

TERLONGE, H., « Redressement », Le Temps, 3 avr. 1940.

TEXIER, C., Au pays des généraux : Haïti, P., C. Lévy, 1891.

TROUILLOT, Hénock, Introduction à une histoire du vodou, P.-au-P., Imp. des  Antilles, 1970.

VALDMAN, Albert, « Créole et français en Haïti », The French Review, 49, 2, déc. 1975, 176-185.

VERNET, E. L., Les Pires ennemis d’Haïti et les yeux de l'étranger, P.-au-P., Imp. Vve Valcin, 1937.

VIEUX, Damoclès, « Causerie », La Ronde, 1, 7, 5 nov. 1898.

VILAIRE, Etzer, Quelques mots à M. Texier, Jérémie, Imp. Desquiron, 1891.

VILLIERS, Gérard de, S.A.S. Requiem pour tontons macoutes, P., Plon, 1971.

WEIL, Thomas et al., Area Handbook for Haïti, Washington, U.S. Government Publishing, 1973.

WERLEIGH, Christian, « Nécessité d'une mystique », Le Temps, 30 déc. 1936 - 6 jan. 1937.

WILLIAMSON, Karina, « West Indian Novels », in International Writers' Conference 1962 : The Novel Today, Mc Ewan Hall, Edinburgh, 1962, 121-125.

WOLFF, Carl, « Un fait divers passionnel », L’Essor, 15 juin 1913.