Tanbav. Sens et étiologie d’une maladie infantile
à l’Île de la Réunion

Mots clés : Ile de La Réunion, maladies infantiles, culture-bound syndrome, enfant

résumé : Cet article analyse les représentations culturelles d’une maladie de la petite enfance réunionnaise appelée tanbav, syndrome « que le docteur ne connaît pas », et tente d’en appréhender toute la complexité. Il s’agit de décrire un ensemble de pathologies liées à la peau, au ventre, et les thérapies qui y sont associées, mais également de montrer que le tanbav peut être identifié comme l’un des compléments de la naissance physique, par sa dimension religieuse et son lien avec d’autres rituels de la petite enfance présents dans la société. Ce sont, en effet, ces différentes pratiques qui vont permettre à l’enfant d’accéder à une naissance sociale en le débarrassant de l’ensemble des éléments pré-nataux encore présents en lui et susceptibles de le renvoyer vers l’au-delà dont il est issu.
 

Tanbav, meaning and etiology
of an infantile disease in Réunion Island

Keywords : Reunion Island, infantile disease, culture bound syndrome, infancy

Summary : This article analyses the etiology of an illness affecting Reunion Island children still in infancy called tanbav, the syndrome "that the physician does not know of". It endeavours to grasp its intricacies, not only describing a set of pathologies linked to the skin, the belly and the therapies associated with them, but also showing that it constitutes one of the complements to physical birth, by means of comparisons with other infancy rituals existing in the local society. Indeed, it is these various practices that will allow the child to accede to social birth by ridding him/her of all the prenatal elements that he/she still harbours and that are likely to send him/her back to the beyond he/she is born of.
 

Tanbav, etiologia de una enfermedad
de los niños de la Isla de la Reunión

Palabras clave : Isla de la Reunión, enfermedad de los niños, « culture bound » sindrome, niño

Resumen : Este articulo analiza la etiologia de una enfermedad que afecta a los niños pequeños de la Isla de la Reunión llamada tanbav, sindrome « que el médico no conoce », y procura comprender toda la complejidad de este fenómeno. No sólo se trata de describir el conjunto de patologias que afectan la piel y el vientre asi como sus terapeúticas, sino también, relacionándolas con otros rituales de la niñez presentes en la sociedad de la Isla de la Reunión, de mostrar que se trata de uno de los complementos del nacimiento fisico. En efecto, estas diferentes prácticas van a permitir al niño llegar a un nacimiento social liberándole del conjunto de los elementos prenatales todavia presentes en él y que podrian hacerle volver al más-allá de donde procede.

Laurence Pourchez
147, rue Jean Chatel, apt. 3
97400 Saint-Denis
Réunion

Doctorante EHESS sous la direction de Mme Suzanne Lallemand

Tel : 0262 412666
fax : 0262 287785

mail : [email protected]