Voici les termes dans lesquels Didier se joint à nous:

“En préparant un mémoire sur l'innovation, j'ai découvert qu’un livre de J. A. SHUMPETER, "Theory of the Business Cycles" n’a jamais été traduit en français. Que ce livre publié en 1939, par un autrichien germanophone n'ai pas été traduit en français, on peut à l’époque le comprendre. Qu’un siècle plus tard, pas une institution, pas une école française, pas une société d'édition, pas un état francophone ou pas un mécène n'a fait la traduction. C'est scandaleux !

Qu’à cela ne tienne et si on réalisait ensemble cette traduction. Pour faire cette traduction il faut maîtriser l’anglais et le français c’est évident, mais aussi connaître l’histoire économique et son langage.

Si vous trouvez ce projet intéressant et si vous souhaitez y participer merci de répondre à ce message ([email protected] ). Il est évident que traduire un livre est une entreprise de longue haleine mais en s’y mettant à plusieurs, on peut le faire.”

En attendant, voici au moins l'édition anglaise de cette oeuvre dont Didier a réalisé l'édition numérique:

Joseph A. Schumpeter [1883-1950] BUSINESS CYCLES. A Theoretical, Historical and Statistical Analysis of the Capitalist Process. New York Toronto London : McGraw-Hill Book Company, 1939, 461 pp. Abridged, with an introduction, by Rendigs Fels. [Texte mis en ligne mercredi, le 15 août 2007.]