Préface du traducteur. — Préface de la rédaction.

Carrière officielle de S. Exc. Tchang Tche-tong.

Traductions du Kiuen-hio-p’ien.

Préface de l’auteur.

PREMIÈRE PARTIE.

           I.    Unissez vos cœurs.

         II.    Enseignez la loyauté à la dynastie.

       III.    Expliquez les relations fondamentales.

       IV.    Connaissez votre race.

         V.    Vénérez les livres Canoniques (omise).

       VI.    Réglez l’autorité.

     VII.    Ordonnez vos études.

   VIII.    Gardez l’essentiel.

       IX.    Enlevez le poison de l’opium.

DEUXIÈME PARTIE.

     I.         Augmentez vos connaissances. Appendice. Réfutation d’une calomnie.

   II.         Voyagez pour étudier.

III.         Établissez des écoles.

  IV.         Réglez les études.

    V.         Multipliez les traductions des livres.

  VI.         Lisez les journaux.

VII.         Changez vos méthodes.

VIII.         Réformez les examens.

  IX.         Étude de l’Agriculture, de l’Industrie et du Commerce.

    X.         Des études militaires.

  XI.         De la minéralogie.

XII.         Des chemins de fer.

XIII.         Approfondissez ces connaissances.

XIV.         Ne supprimez pas l’armée.

XV.         N’attaquez pas les religions.