Cultures et pouvoir dans la Caraïbe.
Langue créole, vaudou, sectes religieuses
en Guadeloupe et en Haïti.

Table des matières

Présentation. Renouer les liens entre les iles de la Caraïbe [5]

Comment lire le créole ? [7]

PREMIERE PARTIE (en créole) [9]

Chapitre 1. Problèm kréyòl-fransé : yon problèm politik, yon problèm « lit klas sosial » [11]

- Klas sosial an Gouadloup

- Sa yo rélé le politik ?

- Sa yon lang yé ?

- Fòs yon lang adan lavi yon pèp

Chapitre 2. Nèg pa moun - Kréyòl pa lang  [21]

- Sa kréyòl yé pou Antiyè ?

- Rôl Lékòl an Gouadloup, an Ayiti.

- Yon lôt van koumansé vanté.

Chapitre 3. Témouinnjéova - Légliz katolik Ki rôl yo ka joué an Gouadloup - an Ayiti  [35]

- Impòtans rélijion adan la vi yon pèp.

- Témouinnjéova an Aftik.

- Sa politik yé pou Témouinnjéova ?

- Rapò témouinnjéova évè Légliz katolik.

- Lit klas sosial andidan relijion.

DEUXIÈME PARTIE (en français) [57]

Chapitre 4. Domination culturelle et lutte de classes  [59]

- Les malentendus sur la question culturelle.

- Fondements économiques

de l'aliénation linguistique

de l'aliénation religieuse

Chapitre 5. Une analyse de la société guadeloupéenne : la grève de la faim de Chérubin Céleste à Grosse-Montagne [71]

- Les limites de la contestation en Guadeloupe.

- Le syndicat (U.T.A.) et la violation de l'ordre colonial.

- L'efficacité de la grève de la faim du père Chérubin Céleste.

Chapitre 6. La lutte de classes dans le champ religieux : portée culturelle et politique [89]

- L'Église : un lieu de pouvoir.

- L'Église et l'organisation de la représentation.

- Pratiques religieuses et pratiques politiques différences et contradictions.

Trois tracts :

1) Appel de Chérubin CELESTE au commencement de sa grève de la faim [98]
2) Yo vlé pran tet en nou [101]

3) Comité de soutien U.G.T.G.-U.T.A.-U.P.G. [106]

Chapitre 7. L'Image d'Haïti, le Vaudou et l'impérialisme [198]

- Les paysans haïtiens en Guadeloupe utilisés comme briseurs de grève.

- Le Vaudou comme folklore ?

- Le Vaudou et l'idéologie du développement.

- Le Vaudou comme résistance.

Chapitre 8. Le créole, arme dans le combat politique [118]

- L'U.T.A. (Union des travailleurs agricoles) et la transgression de l'interdit créole.

- Le français, force dominante.

- Le créole, force jugulée (Récits et témoignages).

- Positions actuelles sur la langue créole et le sous-développement en Haïti.

- Le créole et le combat politique actuel en Guadeloupe et en Haïti.

Luttes politiques et vie quotidienne aux Antilles [138]

- Les contradictions de la petite bourgeoisie.

- Pratiques culturelles et lutte de libération.

Postface à la 2e édition, 1976. [141]